1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
Anni, πού είναι ο αδερφός;
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- Είναι στην πίσω αυλή.
- Στην τάξη;
5
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
Ένα,
6
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
δύο,
7
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
τρεις,
8
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
τέσσερα,
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
πέντε...
10
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- Τι;
- Αδερφέ,
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Πάω στο Parry's Corner
για την ανανέωση των φαρμάκων.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το κατάστημα
μέχρι να επιστρέψω;
13
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- Θα κάνει. Προχωρήστε.
- Εντάξει, αδερφέ.
14
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Επίσης, φτιάξαμε μια λίστα με
τα tablet που δεν είναι διαθέσιμα, σωστά;
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
- Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει τίποτα.
- Εντάξει.
16
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Προχωρώ.
17
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Χειριστείτε την τάξη για λίγο.
- Εντάξει, Δάσκαλε.
18
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
Μαμά...
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- Ο Ρόχαν από δίπλα με χτύπησε!
- Νίλα!
20
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Ποιος το ξεκίνησε, αγαπητέ;
21
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
Το έκανε.
22
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Τότε τι είναι τα χέρια σας;
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Χτυπήστε τον πίσω!
24
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Έλα, έλα!
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Ρόχαν!
26
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Ω, πίσω για περισσότερα;
27
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Μαμά!
28
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
Μαμά!
29
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Ο Ρόχαν με κλώτσησε, μαμά!
30
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Η Νίλα.
31
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Άσε με να δω.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Ω, μου!
33
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Έλα εδώ.
34
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Ξέρεις κάτι;
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Ήταν ο Ρόχαν σήμερα.
36
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Μπορεί να είναι κάποιος άλλος αύριο.
Θα υπάρξουν και άλλοι.
37
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Απλώς θα συνεχίσουν να έρχονται.
38
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα το κάνουν
να είσαι πάντα μαζί σου.
39
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Πρέπει να μάθετε πώς να προστατεύεστε.
40
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
Σε αυτή την περίπτωση,
Κι εγώ θέλω να μάθω καράτε.
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Πραγματικά;
42
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Ναί.
43
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
Προσπάθησες να μετρήσεις την ομορφιά της
Αλλά αυτή είναι φωτιά, καίει φωτεινή
44
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
Ποια είναι αυτή
Φωτίζοντας τον ουρανό σαν αστέρι;
45
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
Κλείσε την πίσω από τις πόρτες
46
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
Θα τα σπάσει όλα
Σαν φωτιά που σηκώνεται
47
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
- Ποια είναι αυτή;
- Νίλα!
48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
- Παρακολουθήστε τη δράση της!
- Ουάου! Ένα αρκουδάκι!
49
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
Τα μάτια της κόβονται βαθιά σαν κύματα σε κίνηση
50
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
Είστε όλοι νεκροί!
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
Σταθείτε ως αντίπαλός της
Μια απεργία θα τερματίσει τον αγώνα
52
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
Περπατάει δυνατά ανάμεσα στα πολλά
53
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\ an8}Δείτε τη να κερδίζει χίλιες φορές
Απλώς παρακολουθήστε
54
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
Είναι το πρόσωπο
Της δύναμης και της μεγαλοπρέπειας
55
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
Δεν έχει όρια
Στέκεται βασίλισσα απόψε
56
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Ρόχαν!
57
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Τι;
58
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Νίλα,
59
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
αν σπάσει,
πώς θα δούμε τηλεόραση;
60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Να είστε ευγενικοί με το τηλεχειριστήριο, εντάξει;
61
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Θείος.
62
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
Σε τι χρησιμεύει αυτό το φάρμακο;
63
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
- Αυτό είναι για τον βήχα.
- Τι γίνεται με αυτό;
64
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- Είναι τονωτικό για τους πόνους στο στομάχι.
- Ω.
65
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- Και αυτό;
- Ποιο--
66
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Για να βήχουν οι άνθρωποι.
67
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
είναι δικό μου,
68
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
οπότε μην το πεις στον μπαμπά σου.
69
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Κοίτα πόσο άσχημα χτύπησε τον γιο μου.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
Υποτίθεται ότι πρέπει μόνο να πολεμήσεις
κατά τη διάρκεια ενός αγώνα, όχι έξω.
71
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
Κατάλαβες;
72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Κανείς δεν πρέπει να τα βάζει μαζί σου
μόνο και μόνο επειδή είσαι κορίτσι.
73
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\ an8}Εντάξει;
74
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Τον χτύπησε ξανά επειδή την ράφισε.
75
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
Οι καιροί θα αλλάξουν
Και σπάσε την περηφάνια σου
76
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
Το να τη σταματήσεις σημαίνει σταματάς τον εαυτό σου
77
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
Είναι ήρωας, νιώστε τη δύναμή της
78
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
Στην άνοδό της, ξεθωριάζεις στο μηδέν
79
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Πόσες φορές να σε πάρω τηλέφωνο;
80
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Βγείτε έξω και φάτε τώρα!
81
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Τι κάνει αγάπη μου;
82
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
Είχατε δείπνο;
83
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
- Ναι. Δεν μπορώ.
84
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Έχασα το ματς.
85
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Αλλά αυτή είναι η τελευταία σου φορά.
86
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
Δεν θα χάσεις ξανά.
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
-Θα το δεις μόνος σου.
- Πώς;
88
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
θα σου πω.
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
Έχω συμμετάσχει σε 34 τουρνουά μέχρι στιγμής.
90
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Έχασα μόνο ένα.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Εκείνο το βράδυ,
92
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
93
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι.
94
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
Με τρέλανε.
95
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Δεν ήταν η απώλεια.
96
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Ήταν η ανάγκη να μην ξαναζήσω ποτέ εκείνη τη νύχτα
που με ώθησε να πολεμήσω.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Μετά από αυτό, δεν έχασα ποτέ ξανά.
98
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Είσαι σαν εμένα,
δεν είσαι;
99
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
Από εδώ και πέρα, θα κερδίζετε μόνο.
100
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
Περπατάει δυνατά ανάμεσα στα πολλά
101
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Δείτε την να κερδίζει χίλιες φορές
Απλώς παρακολουθήστε
102
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
Είναι το πρόσωπο
Της δύναμης και της μεγαλοπρέπειας
103
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
Δεν έχει όρια
Στέκεται βασίλισσα απόψε
104
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Ο θείος...
105
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Ο μπαμπάς μου έμαθε καράτε.
106
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
Ποιος τον δίδαξε λοιπόν;
107
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
Ο παππούς σου.
108
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
Ο μπαμπάς του μπαμπά;
109
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
Ο μπαμπάς της μητέρας σου.
110
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Από 34 τουρνουά,
είπε ότι έχασε μόνο ένα, σωστά;
111
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Ναι.
112
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Ξέρεις ποιος τον χτύπησε;
113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Η μητέρα σου.
114
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Η μητέρα μου;!
115
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\ an8}HOTEL BALAMURUGAN
116
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Τι θέλετε παιδιά;
117
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Ρωτήστε τους τι έχουν.
118
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Γεια σου.
119
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Συσκευάστε λίγο επιπλέον sambar.
- Εντάξει.
120
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Θυμάστε τον Μπασκάρ; Έδωσε πληροφορία
οι μπάτσοι σχετικά με το σημείο μας για ληστείες.
121
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
Αυτός είναι ο γιος του, σωστά;
122
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- Αυτός είναι!
- Γιε μου!
123
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Έλα εδώ.
124
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Πες μου αδερφέ;
125
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
Ο μπαμπάς του θα τρομοκρατηθεί βλέποντας
ο γιος του γυρίζει στο σπίτι αιμόφυρτος.
126
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
Χτυπήστε τον δυνατά στο πρόσωπο!
127
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Αδερφέ, σε παρακαλώ.
Άσε με, αδερφέ.
128
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Αδερφέ...
129
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Ω, κοίτα, ο ήρωας είναι εδώ!
130
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Σταμάτα να με τσιμπάς, φίλε.
131
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Απλά αφήστε το να φύγει.
132
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Πονάει!
133
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Θεέ μου! Πονάει!
134
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Γεια, άσε μου το χέρι.
135
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- Άσε ρε φίλε!
- Θα το αφήσω μόνο αν μου το πει το αγόρι.
136
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
Το χέρι μου!
137
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Άσε ρε φίλε!
138
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
Αφήστε το να πάει!
139
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Αμολάω!
140
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
Δεν θα σε σταυρώσω ποτέ.
Πες του να το αφήσει, γιε μου.
141
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Πονάει φίλε.
Σε παρακαλώ πες του να το αφήσει.
142
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
Καημένος.
Άφησέ τον αδερφέ.
143
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Πονάει φίλε!
144
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Υπέροχος!
145
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Μπαμπά, ξέρεις αυτό το αγόρι;
από το ξενοδοχείο;
146
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
Όχι αγαπητέ.
147
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Τότε γιατί το έκανες
παλέψω για αυτόν, μπαμπά;
148
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Νίλα...
149
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Είχα μια μικρότερη αδερφή.
150
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Τότε ήμουν περίπου δέκα.
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Την λάτρευα.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Κάτι τρομερό
της συνέβη.
153
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Οι άνθρωποι απλώς στέκονταν εκεί,
154
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
λέγοντας τίποτα.
155
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Αν μιλούσε έστω και ένα άτομο,
156
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
η αδερφή μου θα ήταν ακόμα μαζί μας σήμερα.
157
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Το όνομά της ήταν Νίλα.
158
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Πήρες το όνομά της.
159
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Νίλα...
160
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
αν συνέβαινε κάτι στη μαμά σου
ή εγώ ακριβώς μπροστά σου,
161
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
τι θα εκανες
162
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει.
163
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Καλός.
164
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Αλλά
165
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
δεν χρειάζεται να γνωρίζετε το θύμα
να τους υπερασπιστούμε.
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Κάθε αδικία πρέπει να αντιμετωπίζεται!
167
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
Τότε είναι που η ζωή μας αποκτά νόημα.
168
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Η γυναίκα μου είπε ότι περίμενες πολύ
πριν φύγουν.
169
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Μόλις γύρισα σπίτι.
Πες μου, κυρία.
170
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Κύριε, ο σύζυγός μου οδήγησε ένα ποδηλατικό ρίκσο,
σώζεται κάθε λίγο,
171
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
και αγόρασε αυτή τη γη
κοντά στο περίπτερο του rickshaw.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
Πριν περάσει,
173
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
μου είπε να πουλήσω τη γη
για τον γάμο της κόρης μας.
174
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Μετά το θάνατό του,
175
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
Οι άνδρες του Σουνταράμ πλαστογράφησαν τα χαρτιά
και διεκδίκησαν τη γη ως δική τους.
176
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
Απειλούν
να σκοτώσω την κόρη μου
177
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
αν δεν τους το δώσω
πρωτότυπα έγγραφα απόψε.
178
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
Πηγαίνω στη θέση τους
με τα πρωτότυπα έγγραφα.
179
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Μπορείς σε παρακαλώ να τους μιλήσεις;
180
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Φοβάμαι ότι θα κάνουν κακό στην κόρη μου
αν πάω στην αστυνομία.
181
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
Κυρία,
182
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.
183
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
Αλλά είναι οι άντρες του Sundaram.
184
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
Αν ήταν κάποιος άλλος,
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.
185
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
Θέλουν μόνο τα έγγραφα
να σε αφήσω ήσυχο, σωστά;
186
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Απλά δώσε τους,
και να τους θεωρείς ότι έχουν φύγει οριστικά.
187
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Είναι αδίστακτα τέρατα.
188
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Ο Sundaram μου υποσχέθηκε δέκα τοις εκατό
αν λυθεί αυτό το ζήτημα της γης.
189
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
Και αυτή η ηλικιωμένη κυρία με θέλει
να μιλήσω για εκείνη!
190
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Συγκινητικός!
191
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
Αυτά για το Purasaiwakkam, κατέβα.
192
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Ελέγξτε ποιος είναι εκεί έξω!
193
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Κίνηση!
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Δεν είναι κανείς εκεί, αδερφέ.
195
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Ποιος σε χτύπησε ρε φίλε;
196
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Μου;
197
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Πού είναι τα πλαστά χαρτιά γης;
198
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Έι, φέρε αυτά τα έγγραφα, φίλε.
199
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Ζητήστε του να το σκίσει.
200
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Κάνε το φίλε.
201
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
Μην τολμήσεις να στοχεύσεις τους ανήμπορους,
νομίζοντας ότι δεν έχουν κανέναν.
202
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Εάν το κάνετε,
θυμήσου αυτόν τον πόνο.
203
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Πηγαίνετε σπίτι, κυρία.
204
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Δεν θα ξαναμπλέξουν μαζί σου.
205
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Το έκανες αυτό για μένα;
206
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
Με ξέρεις;
207
00:18:29,416 --> 00:18:31,832
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
47 ΕΡΓΑΤΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΦΥΓΗ
208
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
{\ an8}Στην έκρηξη
στο χημικό εργοστάσιο Saadhuri,
209
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}47 εργαζόμενοι έχασαν τη ζωή τους.
210
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
Η κυβέρνηση δήλωσε
οι χώροι ακατάλληλοι για κατοικία.
211
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
Το ανακάλυψα
αυτό ήταν ένα προγραμματισμένο ατύχημα.
212
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
{\ an8}Μια ιδιωτική εταιρεία ορυκτών έχει τώρα
213
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
{\ an8}μίσθωσε τη γη για ένα έργο εξόρυξης άνθρακα.
214
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
Η εταιρεία πίσω από αυτό το περιστατικό είναι
215
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}Textas Minerals Private Limited.
216
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Υπάρχουν περισσότερα.
217
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
Στο Ταμίλ Ναντού, τα περισσότερα έργα
218
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
ανάληψη της εταιρείας Textas Minerals Company
τα τελευταία πέντε χρόνια
219
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
είχαν παρόμοια περιστατικά.
220
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
Όλα αυτά τα περιστατικά δεν μπορούν να είναι ατυχήματα.
221
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
Το κατάλαβα
222
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
αν ήθελαν ένα μέρος για εξόρυξη,
θα έκαναν τα πάντα για να το πάρουν.
223
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\ an8}Τα οικόπεδα όλων διακινούνται.
224
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\ an8}Ένα ολόκληρο χωριό έχει εξαφανιστεί!
225
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
{\ an8}Ποιο είναι το μυστικό πίσω
ο θάνατος 1.000 ελεφάντων;
226
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
ΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΤΟΥΣ ΘΑΝΑΤΟΥΣ 1.000 ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ;
227
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
Υπάρχει ένας άνθρωπος πίσω
αυτή η άκαρδη ομάδα δολοφόνων.
228
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Βαρούν Νταγιάλαν.
229
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Ο επόμενος στόχος της εταιρείας...
230
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
Μέχρι στιγμής, έχουμε εξορύξει
χιλιάδες πέτρες και διαμάντια στην Ινδία.
231
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Αλλά αυτό το μαύρο Opal
είναι πολύ πιο πολύτιμη.
232
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Υπάρχει τεράστια ζήτηση για αυτό
στην παγκόσμια αγορά.
233
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Εδώ, στο χωριό Keelakadu,
1.500 πόδια κάτω από αυτήν την τοποθεσία,
234
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\ an8}βρήκε η ερευνητική μας ομάδα
ένας τεράστιος βράχος Black Opal.
235
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Έχει μήκος περίπου 150 πόδια
και πλάτος 130 πόδια.
236
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Η τρέχουσα αξία του στην αγορά
είναι πάνω από 70 δις.
237
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
Keelakadu.
238
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
Περίπου 800 οικογένειες.
239
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
Είναι ένα μικρό φυλετικό χωριό,
σπίτι για οικογένειες για γενιές.
240
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
Η γεωργία είναι το μόνο επάγγελμα που γνωρίζουν.
241
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
Οι λόφοι και τα δάση τους είναι οι θεοί τους.
Είναι τα πάντα για αυτούς.
242
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
Έμαθα ότι,
για τα τελευταία πέντε χρόνια,
243
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\ an8}Η ερευνητική ομάδα του Varun Dayalan
έψαχνε για ένα πολύ σπάνιο ορυκτό
244
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
σε αυτούς τους λόφους.
245
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Ακόμα κι αν πάρουμε την άδεια για τη δική μου,
έχουμε δύο προβλήματα να αντιμετωπίσουμε.
246
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Τι είναι αυτά;
247
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
Όταν τρυπάμε κάτω από 1.500 πόδια,
248
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
την πίεση και τους κραδασμούς
θα προκαλέσει τεράστια κατολίσθηση.
249
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Ολόκληρο το χωριό Keelakadu
θα βυθιστεί σε αυτή τη χιονοστιβάδα.
250
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Περισσότεροι από 1.300 άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν.
251
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Άρα, η κυβέρνηση δεν θα το κάνει
δώστε μας άδεια να εξορύξουμε το μέρος.
252
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\ an8}Και η δεύτερη απειλή μας είναι το Karthikeyan.
253
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\ an8}Είναι κοινωνικός περιβαλλοντολόγος.
254
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Έχουμε πληροφορίες
αναλύει όλα τα έργα μας.
255
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
Συλλέγει δεδομένα για όλα μας
προηγούμενα έργα
256
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
από διάφορες πηγές, κύριε.
257
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\ an8}Έτσι, πρέπει να τον χειριστούμε κι εμείς,
258
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\ an8}για να ξεκινήσουμε το επόμενο έργο μας, κύριε.
259
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Μαμά, αργώ!
260
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Αγαπητέ, ξέρεις κάτι;
261
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
Οι γυναίκες μπορεί
αγαπούν πολύ τους συζύγους τους.
262
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Αλλά μετά την απόκτηση ενός παιδιού,
η μισή αγάπη τους μετατοπίζεται στο παιδί.
263
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
Για τους άντρες, αγάπη για τις γυναίκες τους
δεκαπλασιάζεται μετά από παιδί.
264
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Γιατί φλυαρείς τώρα;
265
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Έχετε την πρώτη dosa.
266
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
Γι' αυτό θρηνεί τώρα.
267
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Αλλά η μαμά σου είναι διαφορετική.
268
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Είναι ξεχωριστή!
269
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Πρώτη μέρα δουλειάς;
270
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Ναι, θείε.
- Εντάξει.
271
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- Είχατε πρωινό;
- Θα το πάρω αργότερα.
272
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Το γραφείο σας είναι στο Egmore, σωστά;
273
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
Πώς σκοπεύετε να ταξιδέψετε;
274
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
Θα με πάρει το ταξί, θείε.
275
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
Εντάξει, εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.
276
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Γεια σας κύριε.
277
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- Γεια σου.
- Νέες προσλήψεις.
278
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
Νίλα; Καλά.
279
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Ρακές.
280
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
Κύριε;
281
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
Είναι πιο φρέσκια.
282
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Εξηγήστε της ολόκληρη τη διαδικασία.
283
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
Γιατί δεν είναι του υπομονετικού Κρισνακουμάρ
ο λογαριασμός έκλεισε ακόμα;
284
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
Επεξεργαζόμαστε.
Θα το πιστώσουμε σε δύο ημέρες.
285
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
Ευχαριστώ.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Αναπνέω!
287
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Τρία!
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Τέσσερα!
289
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Άλλαξε τηλεόραση, θείε.
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
με πιάνει πονοκέφαλος
από όλες αυτές τις γραμμές.
291
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Μόλις αλλάξαμε το ψυγείο.
292
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Θα το αλλάξουμε αργότερα.
293
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
Η επιχείρηση είναι καλή, σωστά;
294
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
τι θα κάνεις
με όλα τα λεφτά;
295
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
Σχετικά με αυτό...
296
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
Θα αγοράσω ένα σπίτι...
297
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Θα μεταφερθώ εκεί.
298
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Θα ξεφύγω από την γκρίνια σου.
Γι' αυτό κάνω οικονομία.
299
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Ωραία ιδέα, θείε.
300
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Προσκαλέστε με στην τακτοποίηση.
301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
Θα σε χαστουκίσω.
302
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Αυτή η τηλεόραση είναι καλή για τα επόμενα δέκα χρόνια.
Απλά μην σπάσεις το τηλεκοντρόλ.
303
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Θα ήταν πιο εύκολο
αν είχαμε στραγγίσει το νερό νωρίτερα.
304
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Πρόσεχε μόνο.
- Βεβαίως, κύριε.
305
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
Αδερφέ,
306
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
θα κάνει ένα μόνο μπάνιο;
307
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
Αυτό θα γίνει.
308
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Έχουμε δύο μπάνια μέσα.
309
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Περισσότεροι μαθητές έχουν ενταχθεί.
310
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
Γι' αυτό φτιάχνω ένα εδώ.
311
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Εντάξει αδερφέ.
312
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Πες μας αν έχεις
κάτι άλλο να διορθωθεί.
313
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
Θα το κάνουμε.
314
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
-Σίγουρα.
- Ευχαριστώ, αδερφέ.
315
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
Ναι, κύριε;
316
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
Κάποιος ηλίθιος έσπασε
μπήκε στο σπίτι και έφυγε τρέχοντας
317
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
με το κατασχεθέν μισό κιλό μαριχουάνας.
318
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Εάν ο επιθεωρητής το μάθει,
319
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Είμαι νεκρός.
320
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Πρέπει να παράγω το κατασχεθέν υλικό
στο δικαστήριο το πρωί της Δευτέρας.
321
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
Μπορείτε να κάνετε κάτι;
322
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Κύριε, θα πάρει δύο μέρες
για να κανονίσω κάτι.
323
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Πανδή, ξέρεις πολύ καλά.
324
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα.
325
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
Κύριε, είπα ότι δεν έχω τα πράγματα.
326
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Ποτέ δεν είπα ότι δεν μπορώ να το κανονίσω.
327
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
Ένας τύπος έφερε μερικά πράγματα
στο Ayanavaram.
328
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Πες του ότι σε έστειλα.
329
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Σίγουρα θα σε βοηθήσει.
330
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Καλώς. Δώσε μου τα στοιχεία του.
Θα του μιλήσω.
331
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Φτάσατε στο σταθμό;
- Ναι, αγαπητέ.
332
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Ήρθα κατευθείαν στο σταθμό
από το δικαστήριο.
333
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
Θα τελειώσω το καθήκον μου,
και αύριο το πρωί θα είμαι σπίτι.
334
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Εντάξει.
335
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- Αγαπητέ, περίμενε ένα λεπτό.
- Τι είναι;
336
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Αύριο είναι το PTM του Harish.
337
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Μην τον ξαναπληγώσεις όπως έκανες
την ημέρα του αθλητισμού με το να μην έρθετε.
338
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Αύριο θα πάμε μαζί.
339
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- Εντάξει;
- Εντάξει.
340
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Κύριε.
341
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Γεια σας, κύριε.
- Κύριε.
342
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
Κύριε, με βάση την καταγγελία που λάβαμε,
343
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
έχουμε τον τύπο που εισέβαλε
και παρενόχλησε ένα κορίτσι στο Shenoy Nagar.
344
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Να τον βάλουμε σε γύψο, κύριε;
345
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
Εσύ είσαι;
346
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Όταν ένα κορίτσι προσαρμόζει το φόρεμά της
ακόμα κι αν στρίψουμε το δρόμο της,
347
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\ an8}αρχίζουμε να ανησυχούμε
αν νομίζει ότι είμαστε έρποντες.
348
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\ an8}Αλλά πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό
χωρίς μια ουγγιά ντροπής;
349
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
Σαάμι.
350
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- Κράτα του το χέρι.
- Κύριε... παρακαλώ.
351
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
- Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ!
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
352
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
Κύριε, κύριε...
Θεέ μου!
353
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Κύριε, αφήστε με να φύγω, κύριε.
σε παρακαλώ.
354
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Πώς τολμάς να αγγίζεις τις γυναίκες;
355
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
θα σου δείξω.
356
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
Κύριε, μην το κάνετε.
Σας παρακαλώ, κύριε.
357
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
- Κύριε, δεν θα το ξανακάνω.
- Κράτα του το χέρι.
358
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
Δεν θα το ξανακάνω, κύριε.
ορκίζομαι...
359
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
Κύριε!
360
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Κύριε, παρακαλώ! Άσε με να φύγω!
Μην το κάνετε αυτό, κύριε!
361
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Γεια σου!
362
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Το φαγητό είναι ήπιο σαν κόλαση!
363
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Πόσες φορές να σε ρωτήσω
να προσθέσετε αλάτι κατά το μαγείρεμα;
364
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
Απλά είναι εκεί.
Δεν μπορείτε να το προσθέσετε μόνοι σας;
365
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
Σας ζητώ να μαγειρέψετε σωστά,
και θες να το προσθέσω;
366
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Το ξαναρχίζει.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Γεια σου!
368
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
369
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
Γιατί συνεχίζεις να φωνάζεις;
370
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Συνεχίζω να φωνάζω;
371
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Γεια σου!
372
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
Τι διάολο είπες;
373
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
Συνεχίζω να φωνάζω;
374
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
Χτύπα με.
375
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Χτύπα με πιο δυνατά.
376
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
Απλά σκότωσε με.
377
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
Θέλετε να προσθέσω το αλάτι;
378
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Έχεις γίνει αρκετά θρασύς
να μου μιλήσεις;
379
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Δεν με είδες ούτε μια μέρα,
και έγινες πιο τολμηρός;
380
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
Τι;
381
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
Έγινα πιο τολμηρός;!
382
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Δικαίωμα. Μίλα περισσότερο.
383
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Σε συνέλαβαν και κάθισες
άνετα πίσω από τα κάγκελα
384
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
ενώ ήμασταν εγώ και τα παιδιά μου
παλεύουμε για τη ζωή μας.
385
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Τώρα παραπονιέσαι
το αλάτι στο φαγητό;
386
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Δεν έχουμε πληρώσει ενοίκιο
σε έξι μήνες. Το ξέρεις αυτό;
387
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Έχετε καν τα μέσα
να πληρώσω το ενοίκιο;
388
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Γεια σου, σε προειδοποιώ.
389
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Με προειδοποίηση;
Για τι;
390
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Ο ιδιοκτήτης θα εμφανιστεί αύριο
και να μας ταπεινώσουν.
391
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Να είσαι άντρας. Πληρώστε τον πρώτα,
μετά φώναξε μου.
392
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Δεν μπορείς καν να φροντίσεις
της οικογένειάς σας.
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
Και θέλετε αλάτι στο φαγητό σας;
394
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Γειά σου;
395
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
Πόσο καιρό θα πάρεις
να παρευρεθώ σε μια κλήση;
396
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
Γιατί τσαντίστηκες τώρα;
397
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
Τι συνέβη;
398
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
Είμαι θυμωμένος;!
399
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Προφανώς, μπορώ να την αγγίξω
μόνο αν κερδίσω χρήματα.
400
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Θα φέρω τα λεφτά
και να της δείξω ποιος είμαι.
401
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
Ναι φίλε.
402
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
Αυτές οι γυναίκες μας σέβονται
μόνο αν τους δείξουμε τα χρήματα.
403
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Ξέχνα το, φίλε.
Οι καλές μας μέρες έρχονται σύντομα.
404
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Γεια...
- Ναι;
405
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
Είπες ότι θα με πάρεις
στη συμμορία του Κιρουμπακαράν.
406
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Μίλησες μαζί του;
407
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
Γεια σου...
408
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
Είχα μια κουβέντα μαζί του χθες.
409
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
Ήθελε να σε δει.
410
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν πάω εκεί.
411
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Ελα μαζί μου. Καλώς;
412
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Νίλα;
413
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
Σε ρώτησαν
για να χρησιμοποιήσετε το σύστημα εκεί.
414
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
Γιατί; Τι φταίει αυτό;
415
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
Δεν ξέρω.
Το TL σας ζήτησε να το χρησιμοποιήσετε.
416
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Ερχομαι.
417
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Α... Εντάξει.
418
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Καγιάλ.
419
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
Σε ρώτησε ο κύριος
να χρησιμοποιήσει το σύστημα της Nila.
420
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Δεν μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε αυτούς τους ανθρώπους
από εκεί.
421
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
Δεν θα ακούσουν.
422
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
Θα διαμαρτυρηθούν για να σταματήσουν την εξόρυξη.
423
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
Αν φτάσει σε αυτό το στάδιο,
Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
424
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
Οπότε είναι καλύτερα να το κρατήσετε μυστικό.
425
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Πόσα πόδια είπες;
426
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Χίλια πεντακόσια.
427
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Μπορώ να σου δώσω άδεια
για εξόρυξη έως και 300 πόδια χωρίς πρόβλημα.
428
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Λοιπόν, θα σας δώσω έγκριση για 300 πόδια.
429
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Μπορείτε να σκάψετε όσο βαθιά θέλετε.
430
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Ακόμα κι αν το χωριό καταστραφεί,
431
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Θα φροντίσω να μείνει η παρέα σας
έξω από αυτό το χάλι.
432
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Λοιπόν, πόση είναι η αξία του έργου;
433
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Εβδομήντα δισεκατομμύρια, κύριε.
434
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Εβδομήντα δισεκατομμύρια;!
435
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Μεταφορά 15 τοις εκατό, δέκα δισεκατομμύρια,
στην εμπιστοσύνη μου ως νόμιμα κεφάλαια.
436
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Δέκα δισεκατομμύρια;!
437
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Δεν θα δώσεις καν
δέκα δισεκατομμύρια για 1.300 ζωές;
438
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Επίσης, αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση.
439
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Ακόμα κι αν με πιάσουν στο μέλλον,
440
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
το άθροισμα πρέπει να το αναπληρώσει.
Δεν νομίζεις;
441
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Καλέστε τον λογιστή μας, Girish.
442
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Με συγχωρείτε, κύριε.
443
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
- Girish,
- Κύριε.
444
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
πόσα χρήματα έχουμε
στον εταιρικό μας λογαριασμό;
445
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Δώστε μου ένα δεύτερο, κύριε.
Θα το ελέγξω.
446
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Κύριε, 7,26 δις.
447
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Πουλήστε όλες τις κύριες μετοχές μας.
448
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Βγάλτε όλα τα μαύρα μας λεφτά.
449
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Πρέπει να κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.
- Εντάξει, κύριε.
450
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Θέλω να μιλήσω στον Αβραάμ.
451
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Καλέστε τον.
452
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Γειά σου;
453
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Μεταφέρετε δέκα δισεκατομμύρια σε έναν καταπιστευματικό λογαριασμό
ως νόμιμα κεφάλαια.
454
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Αυτά τα χρήματα είναι για μια πολύ σημαντική συμφωνία.
455
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο
να το χειριστεί αυτό.
456
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
Γι' αυτό σε κάλεσα.
457
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Θα γίνει.
458
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Θέλω να μιλήσω με τον Κιρουμπακαράν.
459
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Ξεφορτώθηκα τα σώματα, αδερφέ.
460
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Η αστυνομία δεν θα βρει κανένα στοιχείο.
461
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
462
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- Ναι, Βαρούν;
- Κάποιος πρέπει να φροντιστεί.
463
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
Αυτό είναι σημαντικό.
464
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο
αντί να το δώσω στα παιδιά μου.
465
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
Υπάρχει αυτός ο κοινωνικός περιβαλλοντολόγος.
Name's Karthikeyan.
466
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Θα σου στείλω τα στοιχεία του.
467
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Καλά.
468
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Πού είναι ο αδερφός μου;
469
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
Είναι μέσα.
470
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Αδερφέ με ζήτησες;
471
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
Φώναξε ο Βάρουν.
472
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Θέλει να φύγει κάποιος.
473
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Η Μάνη έχει τις λεπτομέρειες.
474
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
-Κάνε το.
- Θα το κάνω, αδερφέ. Τα λέμε.
475
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
Αν περπατώ με πόνο
Γνωρίζοντας ότι οι δρόμοι μπορεί να καούν
476
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
Δεν θα γυρίσω
477
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
Αν η καρδιά μου ραγίσει τώρα
Για να γιατρευτώ κάποια μέρα
478
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
Αυτός ο πόνος είναι βαθύς
479
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Ντία, αύριο έχω τα γενέθλιά μου.
480
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
Κόβω την τούρτα γενεθλίων μου
το βράδυ.
481
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
με ρώτησε η μαμά μου
να καλέσω τους φίλους μου.
482
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- Θα έρθεις;
- Σίγουρα. θα έρθω.
483
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
Και εσύ;
484
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Θα έρθετε παρακαλώ;
485
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
Όποιες καταιγίδες περιμένουν εκεί έξω
Ας έρθουν για μένα
486
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\ an8}Όποιες καταιγίδες περιμένουν εκεί έξω
Ας έρθουν για μένα
487
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
Τελείωσα να παλεύω με τη μοίρα
Θα πνιγώ πριν φύγω
488
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
Μπαμπά, είπαν οι φίλοι μου
έρχονται για τα γενέθλιά μου.
489
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
Πραγματικά;
490
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
- Ας πάρουμε μια μεγαλύτερη τούρτα.
- Εντάξει.
491
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
Θέλω τα πάντα, ας πέσει
492
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
Είμαι σκισμένη, ακόμα σέρνομαι
493
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
Θέλω τα πάντα, ας πέσει
494
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Ακόμα σέρνομαι
495
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Μπορείτε να φύγετε.
496
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Θα το φροντίσω.
497
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
Θέλω τα πάντα
498
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Είμαι σκισμένη, ακόμα σέρνομαι
499
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Θέλω τα πάντα
500
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
Ο χρόνος έχει φύγει
Και μου ξεριζώνει την καρδιά
501
00:36:11,125 --> 00:36:18,166
Όποιες καταιγίδες περιμένουν εκεί έξω
Ας έρθουν για μένα
502
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
Όποιες καταιγίδες περιμένουν εκεί έξω
Ας έρθουν για μένα
503
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
Τελείωσα να παλεύω με τη μοίρα
Θα πνιγώ πριν φύγω
504
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
Είναι όλα εκεί. το μέτρησα.
505
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
Θέλω τα πάντα
506
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
Αφήστε το να πέσει, είμαι σχισμένος
507
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Ακόμα σέρνομαι
508
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
Θέλω τα πάντα
509
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
Αφήστε το να πέσει, είμαι σχισμένος
510
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Πάρτε αυτό το χαρτονόμισμα των 100 ρουπιών στο Ντουμπάι.
511
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Παραδώστε το στο Justak Villa,
Οδός 14, Shihar, Ντουμπάι.
512
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
Θα μεταφέρουν τα δέκα δισεκατομμύρια ως
νόμιμα κεφάλαια στον λογαριασμό καταπιστεύματος.
513
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
Τι γίνεται με τα στοιχεία επικοινωνίας τους;
514
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Ασχολούμαι μόνο με τον διαμεσολαβητή.
515
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
Τα λεφτά θα φτάσουν
ο λογαριασμός του κύριου αντιπροσώπου σήμερα.
516
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Κανείς δεν έχει τον κύριο αντιπρόσωπο
στοιχεία επικοινωνίας.
517
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Εάν παρουσιάσετε τη σημείωση
με τον αντίστοιχο σειριακό αριθμό,
518
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
τα χρήματα θα μεταφερθούν
στον λογαριασμό εμπιστοσύνης σας.
519
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Κύριε, πριν από έξι μήνες,
520
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Ο Karthikeyan μας συνέλαβε
για λαθρεμπόριο άμμου από τη λίμνη.
521
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
Για να πάρουμε εκδίκηση, τον σκοτώσαμε,
η γυναίκα του και η κόρη του.
522
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Ξέραμε ότι θα μας έπιαναν,
523
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
άρα παραδινόμαστε.
524
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- Γιατί είστε όλοι εδώ;
- Μετακίνηση! Δώσε δρόμο!
525
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\ an8}- Γεια σας, κύριε. Γεια σας, κυρία.
- Γεια σου αδερφέ.
526
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\ an8}- Πάμε, αδερφέ.
- Γεια, σταμάτα! Στάση!
527
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Μετακόμισα, οπότε θα πάρω
αυτό το ταξί από εδώ και πέρα.
528
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Εντάξει, κύριε. Μπες μέσα.
529
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Έγινες μέλος μόλις πριν από ένα μήνα, σωστά;
530
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- Πόσος είναι ο μισθός σου;
- Τριάντα χιλιάδες, κύριε.
531
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
Τριάντα χιλιάδες;
532
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
Είναι πολύ χαμηλό, σωστά;
533
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Μην ανησυχείς.
534
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Θα φροντίσω να πάρεις
μια προσφορά σύντομα.
535
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Εδώ, η σκληρή δουλειά σας δεν έχει σημασία.
536
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Οι αναφορές μου στα ανώτερα στελέχη
για τη σκληρή δουλειά σου...
537
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
αυτό είναι σημαντικό.
538
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Αδερφέ, τράβα, σε παρακαλώ.
539
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Νίλα;
540
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
Αδερφέ ξεκλείδωσε την πόρτα.
541
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
Πώς θα πας σπίτι
μόνος αυτή την ώρα;
542
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Δεν υπάρχουν λεωφορεία σε αυτή τη διαδρομή.
543
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Αλλά δεν είμαι αυτός
κατέβα αδερφέ.
544
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα, φίλε!
545
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
Ξεκλειδώστε την πόρτα!
546
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Κάντε το, τώρα!
547
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Πάμε αδερφέ.
548
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Δεν μπορώ να τον αφήσω πουθενά
χωρίς άδεια.
549
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Θα το ελέγξω μαζί του.
550
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Κύριε, έρχεστε μαζί μας,
551
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- ή να φύγω;
- Όχι!
552
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Θα βρω τον δρόμο μου.
553
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Μπορείτε να φύγετε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
554
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Το θέλεις
σε μεγάλα κομμάτια ή μικρά;
555
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Κόψτε το όπως θέλετε.
556
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- Ξεκίνησες;
- Ναι.
557
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Επισκέπτομαι και το Thirunageswaram.
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες.
558
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
Να είστε προσεκτικοί.
559
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
Καλά.
560
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
Μην κλείνετε το μαγαζί.
561
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
- Πάρτε τη σειρά και φροντίστε το.
- Θα το φροντίσω.
562
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
- Η Νίλα έφυγε για δουλειά;
- Ναι.
563
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Θεός! Έχει σφυροκοπήσει τα καρότα!
564
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Αγαπητός.
565
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Η Νίλα έχει πρόταση γάμου.
566
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
Ο γαμπρός εργάζεται στο NLC.
567
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Έχουν σχέση μαζί μας.
568
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
Είδαν τη Νίλα
στο φωτογραφικό άλμπουμ του Geetha.
569
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
Ρωτάνε
αν μπορούν να τη δουν αυτοπροσώπως.
570
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
Γεια σου...
571
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
μόλις έπιασε δουλειά.
572
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Αυτές τις μέρες, ακόμα κι αν παντρεύονται γυναίκες,
573
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
θα πρέπει να είναι αρκετά τολμηροί και
εμπιστεύονται τον εαυτό τους να ζήσει ανεξάρτητα.
574
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Μόνο ένα εισόδημα θα
δώστε τους την αυτοπεποίθηση.
575
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Αφήστε τη να δουλέψει για λίγο.
576
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Τι βιασύνη;
577
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Θεός! Σταματήστε με το δικό σας
βαρετό μάθημα φιλοσοφίας.
578
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
Κι εγώ τη νοιάζομαι.
Ακριβώς όπως εσύ.
579
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Μόνο αν ξεκινήσουμε τώρα
θα της πάρουμε έναν κατάλληλο γαμπρό.
580
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
Δεν είναι σαν
την παντρευουμε αυριο.
581
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Ματιά.
582
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Νίλα, εσύ κι εγώ,
583
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
ακόμα κι αν κάποιος από εμάς δεν τον συμπαθεί,
ας το ακυρώσουμε αυτό.
584
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Ευτυχισμένος;
585
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Όχι.
586
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Δεν είστε εσείς, εγώ και αυτή.
587
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Μόνο η γνώμη της Νίλα έχει σημασία εδώ.
588
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Αν είναι καλά μαζί του,
θα προχωρήσουμε.
589
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Καλά.
590
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Μόνο αν είναι εντάξει μαζί του.
591
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Ευτυχισμένος;
592
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Αν η οικογένεια του αγοριού ρωτήσει γύρω,
πρέπει μόνο να ακούσουν
593
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
καλά πράγματα για αυτήν.
594
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Λοιπόν, παρακαλώ.
595
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Σταματήστε να ρίχνετε λάδι
σε εκείνη τη φλεγόμενη φωτιά.
596
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Ή μπορεί να χτυπήσει κάποιον
χωρίς σκέψη.
597
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Αν συνεχίζει να προκαλεί προβλήματα όπως αυτά,
598
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
ίσως ξεχάσουμε και τον γάμο της.
599
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Αφήστε την να μάθει να κάνει υπομονή
και προσεκτικοί από εδώ και πέρα.
600
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
Καλά.
601
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Εβδομαδιαίες αναφορές, αδερφέ.
602
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Φαίνεται ότι έστρεψες το λαιμό σου
δουλεύοντας χθες το βράδυ.
603
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
604
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Σταμάτα το δράμα, αδερφέ.
605
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Σε είδα χθες το βράδυ.
606
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
Τι είδες;
607
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Είδα το αυτοκίνητο που χορεύει.
608
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Το αυτοκίνητό σας σταμάτησε στη μέση της διαδρομής σας.
609
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Το ταξί μας διέσχισε το δικό σας.
610
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Η καμπίνα σας έτρεμε έντονα.
611
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Πώς την τράβηξες
σε μόλις μια εβδομάδα;
612
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Α, αυτό;
613
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Ναι.
614
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Είναι εύκολη.
615
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Απλά πρέπει να πας να της μιλήσεις.
616
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
617
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Πραγματικά;
618
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- Ναι.
-Τη στιγμή που την είδα, το ήξερα
619
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
ήταν άγρια.
620
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Εκπληκτική επιτυχία!
621
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Έχεις κοφτερό μάτι για κακούς,
όπως και εγώ.
622
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- Γεια, Νίλα.
- Γεια.
623
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- Γεια.
- Γεια σου.
624
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Ήταν υπέροχο, Νίλα.
625
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
Εξαιρετικό;
626
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
627
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Ακόμα και το αυτοκίνητό σου χόρευε;
628
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Ναι αδερφέ.
629
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Υπέροχο, Νίλα.
630
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
Ο οδηγός του ταξί μου το είπε.
631
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
Παρακαλώ, κύριε.
Μην με κακολογείτε.
632
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Κύριε, πιείτε και οδηγήστε.
633
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Πρόστιμο και πάρε το ποδήλατο στο σταθμό.
634
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Ήπια μόνο λίγο, κύριε.
Απλώς αφήστε αυτό να γλιστρήσει, κύριε. Παρακαλώ.
635
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
Κύριε, συγγνώμη, κύριε.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Κύριε...
636
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
{\ an8}- Αστυφύλακας!
- Κύριε!
637
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Γιε μου, μπορείς να τον παρακαλάς συνέχεια.
638
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Αστυφύλακας.
- Κύριε;
639
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Αφού τελείωσε την ικεσία,
πες του να πάρει ένα ρίκσο στο σπίτι.
640
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
{\ an8}- Γεια, έλα.
- Κύριε, παρακαλώ.
641
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
Είναι το ποδήλατο του μπαμπά μου, κύριε.
642
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
Θα με σκοτώσει αν πάω σπίτι
χωρίς το ποδήλατο.
643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
{\ an8}- I--
- Εσύ!
644
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
{\ an8}Δεν τον άκουσες;
645
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Έλα στο σταθμό το πρωί.
Τώρα, φύγε.
646
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Κύριε, έπινα σήμερα για πρώτη φορά.
647
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
είναι τα γενέθλιά μου,
και οι φίλοι μου με ανάγκασαν, κύριε.
648
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
Το σπίτι μου είναι προ των πυλών, κύριε.
Κύριε, παρακαλώ.
649
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
- Ορκίζομαι ότι δεν θα πιω και θα οδηγήσω, κύριε.
- Αστυφύλακας.
650
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- Κύριε.
- Πάρε την άδεια του
651
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
{\ an8}- και ελέγξτε την ημερομηνία γέννησής του.
- Δώσε μου την άδεια σου.
652
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\ an8}Πώς σε λένε;
653
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Σαραβάνα, κύριε.
654
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\ an8}Κύριε, λέει την αλήθεια.
655
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Καλώς. Απλά εισπράξτε το πρόστιμο.
Αφήστε τον να πάρει το ποδήλατο.
656
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Κύριε!
Μην του δώσεις το ποδήλατο.
657
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Κύριε, παρακαλώ.
- Θα μάθουν μόνο όταν τους πιάσουν.
658
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Κύριε, παρακαλώ, κύριε.
659
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Φύγε φίλε.
660
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- Χαθείτε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
661
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
Εδώ. Προχωρώ.
662
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Γεια, πήγαινε.
663
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\ an8}- Γεια!
- Τι έγινε;
664
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Γεια, μετακόμισε.
- Κάντε δρόμο.
665
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Κάνε δρόμο!
- Γεια!
666
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- Γεια!
- Γεια!
667
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Γεια σου!
668
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Κύριε, αναπνέει.
669
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Πάρε το αυτοκίνητο. Γρήγορα!
670
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
Αυτό το CCTV θα είχε
κατέγραψε τα πάντα, κύριε.
671
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
Αν του συμβεί κάτι,
θα μας κατηγορήσουν.
672
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Σας είπα, κύριε.
673
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Σου είπα να μην του δώσεις το ποδήλατο.
674
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Πρέπει να τον βγάλουμε πριν
η αστυνομία τον ταυτοποιεί.
675
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Όταν το αυτοκίνητο χτύπησε τον μετασχηματιστή,
676
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
το κεφάλι του χτύπησε δυνατά στο τιμόνι.
677
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
Γι' αυτό έφυγε αναίσθητος.
678
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Θα αργήσει να ξυπνήσει.
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
679
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Έκανα ένα πλήρες τσεκ απ.
Είναι ασφαλής.
680
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Γεια, συνέχισε να κινείσαι.
- Σήκω. Να είστε προσεκτικοί.
681
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- Μετακίνηση!
- Φύγε από εδώ.
682
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- Πήγαινε!
- Φύγε.
683
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\ an8}Κύριε,
684
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\ an8}τον κοιτάζουν.
685
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Νομίζω ότι είναι εδώ για να τον σκοτώσουν.
686
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Γεια, πήγαινε.
687
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- Γεια!
- Μην του κάνεις κακό. Όχι!
688
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
Δεν είναι εδώ για να τον σκοτώσουν.
689
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Είναι εδώ για να τον πάρουν μακριά.
690
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Απλώς μας απειλεί.
Πάω.
691
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Γεια σου.
692
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
Είμαστε 20.
693
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Πόσα μπορείτε να καταργήσετε
με έξι σφαίρες;
694
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Ακόμα κι αν το κάνεις,
νομίζεις ότι τα υπόλοιπα θα σε αφήσουν να φύγεις;
695
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Γεια, πήγαινε να τον πάρεις!
696
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Γεια, περίμενε, φίλε!
697
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
Μην του κάνεις τίποτα.
698
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
{\ an8}- Αδερφέ, σταμάτα.
- Γεια, άσε με, φίλε!
699
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
-Αν του συμβεί κάτι...
- Απλά πήγαινε!
700
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Έλα, έλα! Πάμε!
701
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Γεια σου, Τζίβα!
Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα.
702
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Παιδιά, φύγετε από εδώ.
703
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Άκουσέ με.
Πάμε.
704
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Με όλους αυτούς τους άντρες εδώ για αυτόν,
ετοιμάζει κάτι μεγάλο.
705
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Πάρτε τον έλεγχο του νοσοκομείου
μέχρι να ξυπνήσει.
706
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Κύριε.
- Κύριε.
707
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
- Θα προσπαθήσω να μάθω ποιος είναι.
- Εντάξει, κύριε.
708
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- Πες μου μόλις ξυπνήσει.
- Εντάξει, κύριε.
709
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
Είναι μια σημαντική συναλλαγή.
710
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Μόνο αυτός μπορεί να το ολοκληρώσει.
711
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Δεν πρέπει να είναι κάτω
η αστυνομία παρακολουθεί πια.
712
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Στείλτε όσους άντρες θέλετε.
713
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
Πρέπει να τον βγάλουν έξω!
714
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- Κύριε.
- Θα σου στείλω μια φωτογραφία.
715
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
Προωθήστε το σε όλους τους σταθμούς.
716
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
- Ελέγξτε για ιστορικό και ποινικό μητρώο.
- Ναι, κύριε.
717
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Σας ενημερώνουμε γιατί
είναι από την περιοχή σου.
718
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Μην βιάζεσαι, Σουνταράμ.
719
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Τους ξέρω πολύ καλά.
720
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
Ο Sundaram έχει κατηγορίες για φόνο.
721
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
Και τον χτύπησε και τους άντρες του.
722
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
Ήθελαν να εκδικηθούν.
723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Ευτυχώς, το έμαθα.
724
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Το τακτοποίησα αυτή τη φορά.
725
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό όλη την ώρα.
726
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Ζητήστε από την κόρη σας να ελέγξει την ψυχραιμία της.
727
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
Δεν καταλαβαίνω.
728
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Πώς συνεχίζετε να προσελκύετε προβλήματα
όπου κι αν πας;
729
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
- Μαμά, δεν είναι...
- Πόσες φορές πρέπει να σου πω
730
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
να μην χτυπήσει κόσμο;
731
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Να συνεχίσω να σε ακολουθώ;
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Ρώτησες ποιος έφταιγε;
733
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Εσείς! Απλά σκάσε!
734
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Δεν θέλω να μιλήσετε σήμερα.
735
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Με κοροϊδεύεις;
736
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
Έκανα αυτό που είπες,
και με μαλώνουν ακόμα;
737
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
Όλα είναι εξαιτίας σου.
738
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Είσαι ο λόγος που είναι τόσο επαναστατική.
739
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Θα το καταλάβεις μόνο αν αυτή
μπαίνει σε σοβαρό πρόβλημα.
740
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
ΠΟΥ;
Η κόρη μου σε μπελάδες;
741
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Άκουσέ με.
742
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Αν ακούσω ένα ακόμη παράπονο
ότι χτυπάς κάποιον,
743
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
μην έρθεις ξανά μπροστά μου.
744
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
Ο μπαμπάς ή η κόρη;
Με ποιον έχω να κάνω εδώ;
745
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Η Νίλα.
746
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Ναι!
747
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\ an8}Γεια σας;
748
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
Κύριε...
749
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
750
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
Πόσοι ήταν εκεί;
751
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Κύριε.
752
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Κανείς δεν ήρθε, κύριε.
753
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
Γεια, κοίτα!
Άνοιξε τα μάτια του.
754
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- Ενημερώστε τον αξιωματικό ότι είναι ξύπνιος.
- Εντάξει.
755
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
{\ an8}Δεν μιλάω πολύ η καταχώρισή μου είναι δυνατή
756
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
Οι σκιές επιστρέφουν
Όταν περπατώ μέσα από πλήθη
757
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
{\ an8}Κρυό στα μάτια μου, οργή σε έλεγχο
758
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
Ένα βήμα βαθιά
Ναι, σου παίρνω την ψυχή
759
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
Χωρίς μάσκα ήρωα, χωρίς σωτήριο ρόλο
760
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
Straight villain mode
Καρδιά από πέτρα
761
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
Η σιωπή μου χτυπάει πιο δυνατά
Από λόγια που ουρλιάζεις
762
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
Όταν μπαίνω στο πλαίσιο
Παγώνει ολόκληρη η πόλη
763
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
Δεν μιλάω, κάνω τελειώματα
Δεν χαμογελώ, αφήνω κορμιά
764
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
Αθόρυβες κινήσεις, θανατηφόρος συγχρονισμός
Ένα βήμα μπροστά, ο πόλεμος αποφασίστηκε
765
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
Δεν μιλάω, κάνω τελειώματα
Δεν χαμογελώ, αφήνω κορμιά
766
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
Αθόρυβες κινήσεις, θανατηφόρος συγχρονισμός
Ένα βήμα μπροστά, ο πόλεμος αποφασίστηκε
767
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Γεια, τρέξε!
768
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- Βιάσου!
-Τρέξε!
769
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
Καμία προειδοποίηση, καμία δεύτερη ευκαιρία
Ο χρόνος τελειώνει όταν προχωρώ
770
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
Μακρυά τη σκιά μου, να φοβάσαι την κυριαρχία μου
Οι εχθροί θρυμματίζονται, μένω ψύχραιμος
771
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
Στάσου απέναντί μου, η μοίρα με κάνει
Δεν έμεινε μονοπάτι μόνο κενός χώρος
772
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
Όταν μπαίνω μέσα, οι ήρωες αναβλύζουν
Ακόμα και ο παλμός πέφτει, η καρδιά χαμηλά
773
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
Δεν μιλάω πολύ, η καταχώρισή μου είναι δυνατή
774
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
Οι σκιές επιστρέφουν
Όταν περπατώ μέσα από πλήθη
775
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
Κρύος στα μάτια μου, οργή σε έλεγχο
776
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
Ένα βήμα βαθιά
Ναι, σου παίρνω την ψυχή
777
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
{\ an8}Χωρίς μάσκα ήρωα, χωρίς ρόλο σωτηρίας
778
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
{\ an8}Κατάλληλη λειτουργία κακού
Καρδιά από πέτρα
779
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
Η σιωπή μου χτυπάει πιο δυνατά
Από λόγια που ουρλιάζεις
780
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
Όταν μπαίνω στο πλαίσιο
Παγώνει ολόκληρη η πόλη
781
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
Δεν μιλάω, κάνω τελειώματα
Δεν χαμογελώ, αφήνω κορμιά
782
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
Αθόρυβες κινήσεις, θανατηφόρος συγχρονισμός
Ένα βήμα μπροστά, ο πόλεμος αποφασίστηκε
783
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
Δεν μιλάω, κάνω τελειώματα
Δεν χαμογελώ, αφήνω κορμιά
784
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
Αθόρυβες κινήσεις, θανατηφόρος συγχρονισμός
Ένα βήμα μπροστά, ο πόλεμος αποφασίστηκε
785
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
Καμία προειδοποίηση, καμία δεύτερη ευκαιρία
Ο χρόνος τελειώνει όταν προχωρώ
786
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
Μακρυά τη σκιά μου, να φοβάσαι την κυριαρχία μου
Οι εχθροί θρυμματίζονται, μένω ψύχραιμος
787
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
Η αστυνομία σε ψάχνει
παντού.
788
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Αυτή τη στιγμή, εδώ είναι που
θα είσαι ασφαλής.
789
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Θέλω να μιλήσω με τον Βαρούν.
790
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Έχω μαζί μου το χαρτονόμισμα των 100 ρουπιών.
791
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Απλώς κανονίστε ένα ιδιωτικό τζετ για το Ντουμπάι.
792
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Θα μείνω εδώ μέχρι τότε.
793
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Απλά να είσαι έτοιμος.
- Εντάξει.
794
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Η Νίλα.
795
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Νίλα;
796
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Μη νιώθεις άσχημα που σου φωνάζω.
797
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Ο μπαμπάς σου
798
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
μπορεί να το θέλεις
να είσαι γενναίος και δυνατός.
799
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Αλλά για μένα,
800
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
Θέλω μόνο την κόρη μου
να είσαι χαρούμενος και ειρηνικός.
801
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Πρέπει να αλλάξεις λίγο τον εαυτό σου.
802
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Απλά πρέπει να καταλάβεις ένα πράγμα.
803
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Δεν υπάρχει πρόβλημα που δεν μπορούμε να λύσουμε
μιλώντας το.
804
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Τουλάχιστον για χάρη μου,
805
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
μην μαλώνεις με κανέναν.
806
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Σκεφτείτε το ως αίτημά μου.
807
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Εντάξει, μαμά.
808
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Τι γίνεται αν αρνηθεί;
809
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
Θα το φροντίσω.
Απλά έλα μαζί μου.
810
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Γεια σου αδερφέ
- Τι συμβαίνει, Κίχα;
811
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
Θυμήσου τον φίλο μου που ήθελε
να μπεις στην παρέα μας;
812
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- Ναι.
- Αυτός είναι.
813
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Γεια σου αδερφέ.
- Βλέπω.
814
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
- Ο αδερφός είναι σε μια συνάντηση.
- Εντάξει.
815
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Περίμενε εδώ.
Θα είναι εδώ σύντομα.
816
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Έλα φίλε.
Θα περιμένουμε εκεί.
817
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Παρόλα αυτά, ένα τραύμα από σφαίρα
δεν είναι ένα συνηθισμένο ζήτημα.
818
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
Αν μολυνθεί,
θα πρέπει να σου κόψουμε το πόδι.
819
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Είπες επίσης ότι τέντωσες το πόδι σου.
820
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
Εάν κάποιο νεύρο πάθει βλάβη,
το πόδι σας μπορεί να παραλύσει.
821
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
Εντάξει. Θα σου γράψω
μερικά tablet.
822
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Πάρτε τα για μια εβδομάδα.
823
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
Αλλιώς, σίγουρα θα το κάνεις
καταλήγουν σε ένα μεγάλο πρόβλημα.
824
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
Αυτό το tablet προορίζεται για
θεραπεία τραύματος μετά από σφαίρα.
825
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
Λοιπόν, δεν θα το πάρετε αυτό
χωρίς ιατρική συνταγή.
826
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Θα το φροντίσω.
827
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Πες μου μόνο το όνομα του tablet.
828
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
Καλά.
829
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Πάρτε μου αυτά τα δισκία αμέσως.
830
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Αν ζητήσουν συνταγή,
831
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
ζητήστε από τα παιδιά να το δείξουν αυτό.
832
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
- Σίβα.
- Αδερφέ;
833
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- Πού είναι η Μάνη;
- Είναι κάτω.
834
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- Μάνη!
- Αδερφέ;
835
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Έλα επάνω.
- Έρχεται!
836
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Ένα λεπτό.
837
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Στείλτε κάποιον νέο.
838
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
Είναι για την ασφάλειά σας.
839
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Γεια, περίμενε.
840
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
Γεια σου,
841
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
ποιος είναι ο νέος τύπος;
842
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Αδερφέ, είναι φίλος μου.
843
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Σου είπα για τον φίλο μου
ποιος ήθελε να μπει στη συμμορία μας, σωστά;
844
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- Αυτός είναι.
- Αδερφέ.
845
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Σίβα,
846
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
πώς είναι;
847
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Μπορεί να κάνει τα πράγματα;
848
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Δεν τον ξέρουμε καν.
849
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Στείλε τον επάνω.
850
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Γεια σου αδερφέ.
851
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- Πώς σε λένε;
- Τόμπι.
852
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
Ο Kicha είπε ότι βγήκες από τη φυλακή
μόλις πριν από δύο μέρες.
853
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
Τι έκανες;
854
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
Κασετίνα αδερφέ.
855
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Το έκανα σωστά και γύρισα σπίτι.
856
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Ούτε η αστυνομία δεν μπορούσε να το μάθει
ποιος το έκανε.
857
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
Δύο εβδομάδες αργότερα,
μόλις κρυώσουν τα πράγματα,
858
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
Το πούλησα σε ενεχυροδανειστή.
859
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Αλλά αυτός ο ανόητος με εξέπληξε.
860
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
Θα μας φοβούνται μόνο
αν τους χτυπήσουμε λίγο.
861
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
Μόλις αποφυλακίστηκα,...
862
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
Αδερφέ, συγχώρεσέ με.
863
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Δεν θα το ξανακάνω αδερφέ.
864
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
865
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Θεός! Άσε με, φίλε.
866
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
Σε παρακαλώ αδερφέ. λυπάμαι.
867
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
- Καλέστε την αστυνομία τώρα.
- Αδερφέ, όχι. Μην το κάνετε!
868
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Έχω δουλειά για σένα.
Θα το κάνεις;
869
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Εδώ.
870
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Πήγαινε σε ένα φαρμακείο
και πάρε μου αυτό το φάρμακο.
871
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Η Νίλα.
872
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
Ο μπαμπάς είναι στο μαγαζί.
873
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
Θα πάω να τον στείλω να φάει.
Φροντίστε το σπίτι.
874
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Εντάξει, μαμά.
875
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- Μαμά!
- Ναι;
876
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Τι είναι αυτό;
877
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Εσύ μείνε.
878
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
θα πάω.
879
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
Αν ζητήσουν συνταγή,
880
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
δείξτε τους αυτό.
881
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Ορίστε, μπαμπά.
882
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\ an8}Θα σας καλέσω αργότερα. Αντίο.
883
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Ναι, κύριε;
Τι θέλετε;
884
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Κύριε, δεν μπορούμε να δώσουμε αυτά τα φάρμακα
χωρίς ιατρική συνταγή.
885
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Ναι, μου είπαν.
886
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Χρειάζεστε ακόμα μια συνταγή;
887
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
ΜΑΜΑ
888
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Να είσαι άντρας. Πληρώστε τον πρώτα,
μετά φώναξε μου.
889
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Βγάλε την αλυσίδα σου.
890
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
Δεν θα το κάνω.
891
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
Τι ήταν αυτό;
892
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Κάνε αυτό που λέω.
893
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Δεν θα το κάνω.
894
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
Έχεις λίγο νεύρο!
895
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Πες μου το ξανά στα μούτρα!
896
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
δεν θα...
897
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
Πήγαινε να ρωτήσεις για μένα
Κρατήστε την πίεσή σας υπό έλεγχο
898
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
Απλώς πες αντίο
Στους δικούς σας ήδη
899
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
Εκεί στέκεται
Το αφεντικό σας!
900
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
Φέρτε τους άντρες σας
Θα τους κάνω να τρέξουν για τη ζωή τους
901
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
Νομίζεις ότι είσαι ο ΑΙΔΟΣ;
Να είστε έτοιμοι για σφαγή
902
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
Μην τολμήσεις, μην τολμήσεις
Είμαι λάβα, θα σε κάψω
903
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
Καλύτερα να είσαι σιωπηλός
904
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
Καλύτερα να κάνεις μια αναστροφή
Σώστε τη ζωή σας και καλύτερα τρέξτε
905
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
Μην με αφήσεις να σε πιάσω
Θα σου δείξω την κόλαση
906
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
Μπορεί να μοιάζω με άγγελο
Για σένα είμαι ο διάβολος
907
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Δέκα δάχτυλα είναι αιχμηρά
Θα σε κάνω κομμάτια
908
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
Ήρθε από το υπόγειο
909
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
Ποτέ μη φοβάσαι, γιε μου
910
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
Είμαι ένα τέρας εδώ για να σε φάω
Καλύτερα να είστε προσεκτικοί
911
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\ an8}Κύριε, έλεγξα κάθε εγγραφή.
Δεν υπάρχει αρχείο για αυτόν.
912
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\ an8}Δεν έχουμε λάβει απαντήσεις
στα φαξ μας ακόμα.
913
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\ an8}Έχουν περάσει τρεις ώρες
από το περιστατικό,
914
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\ an8}και θέλετε να το δηλώσω
δεν μπορούσαμε να βρούμε ούτε το όνομά του;
915
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\ an8}- Ζητήστε τους να επιταχύνουν.
- Εντάξει, κύριε.
916
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\ an8}- Γεια σας;
- Γεια σας, κύριε;
917
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\ an8}Ναι, αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα S1,
Perambur.
918
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\ an8}Κύριε, πιάσαμε έναν τύπο
που προσπάθησε να αρπάξει μια αλυσίδα.
919
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\ an8}-Μπορείτε να έρθετε γρήγορα;
- Πού ακριβώς;
920
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\ an8}Στο Ilango Medicals κοντά στο πάρκο Sivan.
921
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\ an8}Μπορείτε να βιαστείτε, κύριε;
922
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\ an8}Θα είμαστε εκεί.
923
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\ an8}Γρήγορα, έχουμε μια υπόθεση.
924
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Πρέπει να κάνουμε αναφορά στην αστυνομία.
925
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\ an8}Φέρτε κάποιον μαζί σας στο σταθμό.
926
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\ an8}Εντάξει, κύριε. Ο πατέρας μου θα πάρει λίγο χρόνο
για να φτάσετε εκεί. Θα έρθω μαζί του.
927
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\ an8}Εντάξει.
928
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
{\ an8}Θα τον πάμε στο νοσοκομείο
στο μεταξύ.
929
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Ελάτε στο σταθμό όταν μπορείτε.
930
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- Εντάξει, κύριε.
-Τι κάνεις εδώ;
931
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
Καθαρίστε το μέρος, όλοι!
932
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
Ας φύγουμε.
933
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\ an8}Κύριε, έχουμε αποκλείσει όλα τα σημεία ελέγχου.
934
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση να έφυγε από την Τσενάι.
935
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\ an8}Δώστε μου μια ώρα χρόνο,
και θα ψάξω καλά.
936
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, τηλεφώνησέ του ξανά.
937
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Το αφεντικό θέλει να μάθει.
938
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Αδερφέ, προσπάθησα.
939
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Αλλά το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.
940
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Γειά σου;
941
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Ναί;
942
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Θα σας ενημερώσω όταν το κάνω.
943
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
-Κύριε...
- Εντάξει.
944
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω, κύριε.
Παρακαλώ.
945
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Χρησιμοποιήστε το μέσα!
946
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Γειά σου. Ναί;
947
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Kicha,
948
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
Είμαι εγώ, Τόμπι.
949
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Που στο διάολο είσαι ρε φίλε;!
Και ποιανού είναι αυτός ο αριθμός;
950
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Δώσε μου το τηλέφωνο.
951
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Περιμένετε.
Το αφεντικό θέλει να σας μιλήσει.
952
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
Που είσαι;
953
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Με έπιασε η αστυνομία.
954
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
Δεν το ξέρουν!
955
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Με συνέλαβαν για αρπαγή αλυσίδας.
956
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Τι;!
Πότε συνέβη αυτό;
957
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
Πριν λίγο.
958
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
Τι;! Πριν από λίγο;
959
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
Σε έστειλα έξω για αυτό, ηλίθια;!
960
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Αφεντικό, υπήρχε ένα κορίτσι στο Ilango Medicals
961
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
κοντά στο πάρκο.
962
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Της τράβηξα ένα μαχαίρι
για να πάρεις το φάρμακό σου.
963
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Μου το έδωσε.
964
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Αλλά μετά την απείλησα ξανά
965
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
να της πάρω την αλυσίδα για να μπορέσω
καλύπτω τα έξοδα του νοικοκυριού μου.
966
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Τότε είναι που...
967
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Τότε ήταν που ούρλιαξε.
968
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
Μαζεύτηκε πλήθος, με έπιασε,
969
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
και κάλεσε την αστυνομία
για απόπειρα αρπαγής αλυσίδας.
970
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
Δεν ήξεραν για το φάρμακο
971
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
και απλώς υπέθεσε
Προσπάθησα να της αρπάξω την αλυσίδα.
972
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- Έχουν κάνει αναφορά στην αστυνομία;
- Όχι ακόμα.
973
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
Το κορίτσι...
974
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
Την κάλεσαν να καταθέσει ένα.
975
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
Αλλά είπε ότι θα έρθει
με τον πατέρα της να το κάνει.
976
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- Τι σας παίρνει τόσο καιρό;
- Κύριε, κύριε! Θα βγω σε ένα λεπτό!
977
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
Λοιπόν, βιαστείτε!
978
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
μιλάω για
ένα από τα τηλέφωνα των αστυφυλάκων.
979
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
Με καλούν,
οπότε μην τηλεφωνήσεις πίσω.
980
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
Τι σκέφτεσαι;
981
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
Κι αν το κορίτσι πει στην αστυνομία
τα πάντα για το φάρμακο,
982
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του;
983
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Κι αν καταλάβουν
ότι το φάρμακο είναι για μένα,
984
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
βασανίστε τον,
και τους δίνει το όνομά σου;
985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
Τι θα κάνεις τότε;
986
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Αύριο θα είμαι στο Ντουμπάι,
οπότε είμαι ασφαλής.
987
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Εσύ θα είσαι εκείνος που έχει πρόβλημα.
988
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Δεκαοκτώ μπάτσοι έχουν σκοτωθεί.
989
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Αυτοί οι μπάτσοι θα φτάσουν σε οποιοδήποτε μήκος
να με κυνηγήσουν.
990
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
Γιατί δεν τελειώνουμε τον Τόμπι;
991
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Μπαίνοντας και σκοτώνοντάς τον
θα μας βάλει μόνο σε βαθύτερα προβλήματα.
992
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Θα μας τσακίσουν αν τα βάλουμε μαζί τους.
993
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Τι κάνουμε τώρα;
994
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu αδερφέ;
995
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
- Ναι, Έλι;
- Δύο παγωμένες μπύρες, παρακαλώ.
996
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- Μίζες;
- Με την Χινταμάνη είσαι καλά;
997
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Δύο πιάτα Chintamani Chicken
με επιπλέον πιπέρι!
998
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
Πάνω σε αυτό!
999
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
{\ an8}ΑΔΕΛΦΟΣ ΚΙΡΟΥΜΠΑ
1000
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- Γεια;
- Έλι, πού είσαι;
1001
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Είμαι κοντά, αφεντικό.
1002
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
Χρειάζομαι πληροφορίες
σε αυτό το κορίτσι αμέσως.
1003
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Θα το έχω για σένα.
1004
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- Βελού αδερφέ;
- Ναι;
1005
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
Ακύρωση της παραγγελίας μου.
1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
Τι συμβαίνει;
Είναι σχεδόν έτοιμο!
1007
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Ο μπαμπάς της είναι μάστερ του καράτε!
1008
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Δεν σε ακούω.
Απομακρυνθείτε από το ηχείο.
1009
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Δάσκαλος του καράτε!
1010
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Τι;
Δεν το κατάλαβα.
1011
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Δάσκαλος του καράτε!
1012
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Α, είναι διευθυντής!
1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Ναι, αυτό είναι
Προσπαθούσα να πω, ηλίθιε!
1014
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
Εντάξει, φίλε. Κατάλαβα.
1015
01:10:27,166 --> 01:10:30,791
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΝΕΕΛΑΒΕΝΗ
1016
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
- Νίλα;
- Ναι;
1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Ό,τι κι αν λέει η μαμά,
κρατήστε την ψυχραιμία σας.
1018
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Βάλτε ένα λυπημένο πρόσωπο.
1019
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
Κατάλαβα, αφεντικό.
Στην οικογένεια είναι τέσσερα άτομα.
1020
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
Είναι αυτή, οι γονείς της,
και ο θείος της.
1021
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
Ο θείος είναι εκτός πόλης
και θα επιστρέψει σε δύο ημέρες.
1022
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
Ο μπαμπάς της είναι διευθυντής,
και η μαμά της είναι ράφτης.
1023
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
Και οι τρεις είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή.
1024
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να τους σκοτώσουμε!
1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- Φαίνονται σαν μια βαρετή οικογένεια.
- Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο.
1026
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- Ας μην το ρισκάρουμε. Τελειώστε τα.
- Το κατάλαβες.
1027
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Επίσης, κανονίστε για τέσσερις άντρες μας
να παραδοθούμε μετά,
1028
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
λέγοντας ότι ήταν πάνω από μια απορριφθείσα ερωτική σχέση.
1029
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Σίγουρα. Πάμε παιδιά.
- Πήγαινε.
1030
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Όλα αυτά για ένα ηλικιωμένο ζευγάρι
και ένα αβοήθητο κορίτσι;
1031
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Πέντε παιδιά είναι υπεραρκετά.
Πάμε.
1032
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
Ένας άντρας της τράβηξε ένα μαχαίρι,
και περιμένεις να μείνει ήρεμη;
1033
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Δεν χρειαζόταν να μείνει ακίνητη,
1034
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
αλλά το να πάμε τόσο μακριά δεν ήταν σωστό.
1035
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
Και όταν έρχονται για αυτήν,
τι θα κανεις
1036
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Πώς θα της βρούμε γαμπρό
1037
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
αν φεύγουμε μεταξύ μας
αστυνομικά τμήματα και υποθέσεις;
1038
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Αρκετά!
1039
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Πηγαίνετε σε αυτούς, αφήστε την υπόθεση,
1040
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- και να τελειώσει με αυτό.
- Ωραία, θα το κάνουμε.
1041
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
Αρκετά γεμάτη γειτονιά.
Ας το κάνουμε γρήγορα.
1042
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
Ναι, αφεντικό.
1043
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Έτοιμη, Νίλα;
1044
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Σε ένα λεπτό, μπαμπά.
1045
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Σκοτώστε τους.
1046
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Θυμάστε τον τύπο από το ιατρικό κατάστημα;
Ίσως είναι οι άντρες του.
1047
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Καλέστε αμέσως την αστυνομία!
1048
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Θέλετε να μας τσιμπήσετε
για τη δολοφονία τριών ανδρών;
1049
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
Κι αν τους το πούμε
γλίστρησαν και έπεσαν στο θάνατο;
1050
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
Έπεσαν μαζί;
1051
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
Θα πάρω το φταίξιμο
και το σερβίρισμα, τότε.
1052
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Καλέστε τους αμέσως!
1053
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Είμαι σίγουρος ότι θα μας τσακίσει.
1054
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
Τι κάνουμε μπαμπά;
1055
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
τελείωσε...
1056
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Η οικογένειά μας, η ειρήνη μας...
Όλα έχουν πάει στην καταστροφή!
1057
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
Έχω μια ιδέα.
1058
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Ας είναι αυτό μεταξύ μας.
1059
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Θα τους θάψουμε...
1060
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
σε εκείνη την τρύπα στην πίσω αυλή.
1061
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
Τι γίνεται με αυτόν...
1062
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
και οι άλλοι δύο που κρύβονται;
1063
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Ολοι!
1064
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
Αγαπητός...
1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Όποιος έρχεται μετά την κόρη μου
1066
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
δεν θα φύγει ζωντανός.
1067
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Ξέρω πώς κάνεις τα πράγματα
για χάρη της.
1068
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
Αυτό είναι και για εκείνη.
1069
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
Σχηματίστηκε το σύστημα χαμηλής πίεσης
πάνω από τον κόλπο της Βεγγάλης εντείνεται...
1070
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Γεια, ας τα πάρουμε.
1071
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Δεν είναι διευθυντής;
1072
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
Τι ψάχνεις;
1073
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
Το πορτοφόλι μου αυτό
ήταν στην τσέπη μου.
1074
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Αδερφέ, ήταν καφέ;
1075
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Ναι.
- Έπεσε όταν ήσουν στο τηλέφωνο.
1076
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
Το κράτησα εδώ
νομίζοντας ότι θα επέστρεφες.
1077
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Ε, το κράτησα εδώ...
1078
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Ήταν ακριβώς εδώ, φίλε.
1079
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- Πού είναι τώρα;
- Ήταν ακριβώς εδώ...
1080
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Ψάξτε, παιδιά.
1081
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- Κι εκεί πέρα!
- Θυμάμαι ξεκάθαρα το άφησα εκεί.
1082
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
Που είναι;
1083
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Ελέγξτε κάτω από τις καρέκλες.
- Αδερφέ!
1084
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
Είναι αυτό;
Ήταν στο αυτοκίνητό σου.
1085
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
- Βλέπετε, ήξερα ότι έπρεπε να είναι γύρω...
- Ναι, αυτό είναι.
1086
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Γεια, αυτό είναι του αδερφού μου.
1087
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Καλέστε τον Shiva τώρα.
1088
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
Αφεντικό,
1089
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
γιατί είναι τόσο τεταμένος
για ένα πορτοφόλι που λείπει;
1090
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
Δεν είναι απλά ένα πορτοφόλι.
1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Είναι μια συμφωνία αξίας δέκα δισεκατομμυρίων!
1092
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Θα οριστικοποιηθεί σε δύο μέρες.
1093
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Χρησιμοποιώντας τα 60 δις κέρδη
μας φέρνει,
1094
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
ζητήστε από την ερευνητική ομάδα να δημιουργήσει μια λίστα
1095
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
πιθανών θέσεων εξόρυξης για επένδυση.
1096
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- Εντάξει, κύριε.
- Εντάξει, κύριε!
1097
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Εξήντα δισεκατομμύρια!
1098
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Αδερφέ, κανείς δεν απαντά.
1099
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Δεν απαντάει κανείς;
1100
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Κάτι δεν πάει καλά.
1101
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Αβραάμ, δεν είναι ασφαλές εδώ.
Ας κινηθούμε.
1102
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
Και βεβαιωθείτε ότι
ο φάκελος είναι στο τραπέζι μου κατά δέκα.
1103
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Θα σε δω αύριο το πρωί.
1104
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
Καλησπέρα κύριε.
1105
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Βικέντιος!
1106
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Γεια σας, κύριε.
1107
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Καλώς ήρθες, Sridhar.
1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
Είπαν ότι ήθελες να με δεις.
1109
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
1110
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
Χθες το απόγευμα,
που ήσουν, Σριντάρ;
1111
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Ήμουν στο σπίτι, κύριε. Γιατί;
1112
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- Έτσι είναι;
- Ναι, κύριε.
1113
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Άκουσα ότι συναντήθηκες με τον γκουρού Ραμ,
ο MD του VRS, χθες το βράδυ.
1114
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
Είναι απλά μια φήμη;
1115
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
Είναι ένα τεράστιο έργο, κύριε.
Ο Βαρούν κάνει μια κίνηση.
1116
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
Το κέρδος είναι περίπου 70 δις.
1117
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Προσφέρετε στον Υπουργό Μεταλλείων μεγαλύτερη περικοπή,
1118
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
και βάλε τον να σου το δώσει.
1119
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
Όχι κύριε.
1120
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Δεν γνώρισα κανέναν.
1121
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Τότε ποιος είναι αυτός;
1122
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Του είπατε λοιπόν για το
1123
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
Έργο εξόρυξης Keelakadu και η αξία του.
1124
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
-Κύριε...
- Έχω δίκιο;
1125
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Κύριε...
Όχι κύριε.
1126
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
Όχι κύριε.
1127
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Κύριε, παρακαλώ.
1128
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Τον λυπάμαι.
1129
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
Δεν έπρεπε να του το πεις αυτό.
1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Κύριε, σας παρακαλώ... συγχωρέστε με, κύριε.
1131
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Δεν θα ξαναγίνει.
1132
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Παρακαλώ, κύριε.
1133
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
Κύριε, παρακαλώ...
Δεν θα ξαναγίνει.
1134
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
Κύριε, παρακαλώ.
1135
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
Αν ήξερες πόσο πολύ αυτό το έργο
σήμαινε για μένα και την εταιρεία,
1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
δεν θα άνοιγες το στόμα σου.
1137
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Κύριε, παρακαλώ.
1138
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Έλι, τόσο κρύο όσο κάνει.
1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
Το κοτόπουλο είναι σχεδόν έτοιμο.
θα το πάρω.
1140
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
Γρήγορα, Βελού αδερφέ.
1141
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Ναι αδερφέ.
- Γεια, Έλι,
1142
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
κάτι δεν πάει καλά.
1143
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Δεν έχουμε ακούσει
τα παιδιά που στείλαμε για το χτύπημα,
1144
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
και κανείς δεν απαντάει στα τηλέφωνά του.
1145
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
Πηγαίνετε να δείτε αυτό το σπίτι.
1146
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
Κατάλαβα αδερφέ.
1147
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- Βελού αδερφέ. Ακυρώστε την μπύρα.
- Ναι.
1148
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Όλα αυτά για ένα ηλικιωμένο ζευγάρι
και ένα αβοήθητο κορίτσι;
1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
Πέντε παιδιά είναι υπεραρκετά.
Πάμε.
1150
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- Γεια!
- Αδερφέ πρόσεχε!
1151
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- Γεια σου.
- Γεια, τι συμβαίνει;
1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Έχουμε ένα καρφί στο λάστιχο.
1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
Το σπίτι απέχει μόλις δύο τετράγωνα.
1154
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Δεν υπάρχει χρόνος.
Ας περπατήσουμε.
1155
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
Πρέπει να μας περιμένουν
στο αστυνομικό τμήμα, μπαμπά.
1156
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Αν συρθούμε σε μια νομική μάχη,
1157
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
είμαστε αυτοί που θα το πληρώσουμε.
1158
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Όπως είπε η μαμά σου,
1159
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
ας αφήσουμε την υπόθεση.
1160
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Πάμε, μπαμπά.
1161
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
Τι ώρα του τηλεφώνησα;
1162
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Γύρω στις οκτώ.
- Οκτώ η ώρα.
1163
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
Μάλλον κατευθύνθηκαν έξω
δέκα λεπτά αργότερα.
1164
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Άλλα δέκα για να φτάσετε
το σημείο που έσκασε το λάστιχο.
1165
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Αν πήγαιναν την υπόλοιπη διαδρομή με τα πόδια,
άλλα πέντε λεπτά.
1166
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
Αλλά δεν υπάρχει σημάδι
από τα παιδιά μας σε εκείνο το σπίτι.
1167
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
Καταιγίδες, άνεμος και δυνατή βροχή...
Τι πιστεύετε για αυτό;
1168
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Επιβεβαιωμένος.
1169
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1170
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Αδερφέ παιδιά μας
δεν έφτασε ποτέ στο σπίτι.
1171
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
Τι λες;
1172
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
Κάποιος φύτεψε
ένα καρφί δύο τετράγωνα πιο πέρα,
1173
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
έσκασαν το λάστιχο τους,
και τα άρπαξε.
1174
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
Τι εννοείς;
1175
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Ναί.
Έλεγξα το σπίτι.
1176
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Αν τα είχαν καταφέρει τα παιδιά μας,
αυτή η οικογένεια θα ήταν νεκρή.
1177
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Αλλά απλώς κάθονται εκεί
παρακολουθώντας μια σαπουνόπερα.
1178
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Κάτι δεν πάει καλά.
1179
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Γεια, είναι αδερφός.
1180
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
Ναι αδερφέ.
1181
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
Δώσε μου μια λίστα με όσους σχεδίασαν
μια επιτυχία στον Shiva τον τελευταίο μήνα.
1182
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
Τι συμβαίνει;
1183
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Θα σε συμπληρώσω αργότερα.
1184
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Πες μου πρώτα αυτά τα ονόματα.
1185
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
Περιμένετε λίγο.
1186
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- Τι;
- Ένας μπάτσος ήρθε ψάχνοντάς τον.
1187
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
{\ an8}Κάποιος ηλίθιος έσπασε
μπήκε στο σπίτι και έφυγε τρέχοντας
1188
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
με το κατασχεθέν μισό κιλό μαριχουάνας.
1189
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Πρέπει να παράγω το κατασχεθέν υλικό
στο δικαστήριο το πρωί της Δευτέρας.
1190
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
Ένας τύπος έφερε μερικά πράγματα
στο Ayanavaram.
1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Πες του ότι σε έστειλα.
1192
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Σίγουρα θα σε βοηθήσει.
1193
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- Εντάξει. Δώσε μου τα στοιχεία του.
- Είναι ο Σίβα.
1194
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Είμαι εδώ για τον Σίβα.
1195
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
Είναι έξω για δουλειά.
1196
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Δεν θα επιστρέψω για μια ώρα.
1197
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Μπορείτε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται.
Θα το περάσω μαζί.
1198
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
Όχι, θα επανέλθω αργότερα.
1199
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Απλώς πες του SI Udhaya
από τον σταθμό S1 σταμάτησε.
1200
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- Οι μπάτσοι πέρασαν;
- Ναι αδερφέ.
1201
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
Είπε ότι είναι από
ο σταθμός Perambur S1,
1202
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
αλλά δεν είπε περί τίνος πρόκειται.
1203
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- Πού είσαι;
- Είμαι στο σταθμό Perambur S1.
1204
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
Κι αν τον βασανίσουν
και τους δίνει το όνομά σου;
1205
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
Αυτοί οι μπάτσοι θα τα καταφέρουν
να με κυνηγήσουν.
1206
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
Ένας αστυνομικός ήρθε αναζητώντας τον.
1207
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
Κάποιος φύτεψε
ένα καρφί δύο τετράγωνα πιο πέρα,
1208
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
έσκασαν το λάστιχο τους,
και τα άρπαξε.
1209
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
S1 Αστυνομικό Τμήμα.
1210
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
Είπε ότι είναι από
ο σταθμός Perambur S1.
1211
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
Φύσηξε το λάστιχο τους
και τα άρπαξε.
1212
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Αυτοί οι μπάτσοι θα φτάσουν σε οποιοδήποτε μήκος
να με κυνηγήσουν.
1213
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
S1... Αστυνομικό Τμήμα.
1214
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Ο Τόμπι πρέπει να τα είπε όλα στους αστυνομικούς.
1215
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
Έφτασαν στον αδερφό μου
μόνο για να σε φτάσω.
1216
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
Αδελφός;
1217
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Ναι αδερφέ.
1218
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Κύριε.
1219
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
Ναί;
1220
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
Πρέπει να δω τον επιθεωρητή
για μια άδεια, κύριε.
1221
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Πήγαινε να συναντήσεις τον αστυφύλακα.
- Εντάξει.
1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Τι πονοκέφαλος.
1223
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Πήγαινε να πάρεις την υπογραφή τους.
Μετά θα σου πω τι να κάνεις μετά.
1224
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
Γεια σου!
1225
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
Τι θέλετε;
1226
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Κύριε, είμαι εδώ για να δω τον επιθεωρητή
σχετικά με άδεια πανό.
1227
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
Δεν μπορείτε να τον δείτε σήμερα.
Ελάτε πίσω αύριο.
1228
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
Εντάξει, κύριε.
1229
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Γεια σας κύριε.
1230
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Ο αδερφός σου και τα παιδιά μας
δεν είναι στο σταθμό.
1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
Νομίζω ότι τα κρατούν
κάπου αλλού.
1232
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Τους μετακίνησαν
αφού δεν είναι ασφαλές στο σταθμό.
1233
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Αδερφέ, είναι ένα βήμα μπροστά μας.
1234
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Πρέπει να μάθουμε
που τον κρατάνε.
1235
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Μας παίρνετε για ανόητους;
1236
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
Υποτίθεται ότι
να τους συλλάβεις στο λόγο σου
1237
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
και μετά απορρίψτε τις χρεώσεις
όταν αλλάζεις γνώμη;
1238
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
Είναι επειδή αρέσεις σε ανθρώπους
τρομοκρατούνται τόσο εύκολα
1239
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
που τον συμπαθούν οι τύποι
συνεχίστε να ξεφεύγετε από αυτό.
1240
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
1241
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν δειλός;
1242
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Κύριε, έχω μια κόρη.
1243
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Η γυναίκα μου φοβάται να εμπλακεί
με τέτοιους ανθρώπους.
1244
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
Στο τέλος της ημέρας,
Η οικογένειά μου είναι πρώτη, κύριε.
1245
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Ας αφήσουμε την υπόθεση.
1246
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
Και εγώ φοβάμαι.
1247
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Τον άκουσες.
1248
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Λάβετε μια δήλωση που να το επιβεβαιώνει
ήταν η απόφασή τους να εγκαταλείψουν την υπόθεση.
1249
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
Εντάξει, κύριε.
1250
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Αυτό το...
1251
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
Χρεώστε τον με
δημόσια ενόχληση σύμφωνα με το άρθρο 75
1252
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- και στείλτε τον για 15ήμερη κράτηση.
- Εντάξει, κύριε.
1253
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
Καλύτερα να μπεις
και υπογράψτε το. Καταλαβαίνω;
1254
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\ an8}Περιμένετε.
1255
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\ an8}Ενημερώστε πρώτα τον επιθεωρητή.
1256
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
Εντάξει, κύριε.
1257
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\ an8}Πώς σε λένε;
1258
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Η Νίλα.
1259
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Έλα, έλα εδώ.
1260
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\ an8}Πες μου το όνομά σου.
1261
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\ an8}Τόμπι.
1262
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Υπογράψτε εδώ.
1263
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Κύριε.
1264
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Κύριε, είναι μια υπόθεση που αρπάζει την αλυσίδα,
1265
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
αλλά θέλουν να αποσύρουν τις κατηγορίες--
1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\ an8}Γεια σας.
1267
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- Πού κρατάς τον αδερφό μου;
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1268
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
Είμαι ο αδερφός
του ανθρώπου που πήρες.
1269
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\ an8}Και ποιος ακριβώς είναι αυτός;
1270
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
Αδερφέ μου!
1271
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\ an8}Κοίτα, είμαι ήδη στα άκρα.
1272
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
{\ an8}Έχετε λάθος τύπο.
Απλά κλείστε το τηλέφωνο.
1273
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
Ξέρω ότι άρπαξες τον αδερφό μου
και άλλα πέντε
1274
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
για να βρει τον τύπο που δραπέτευσε
από την κράτηση σας στο νοσοκομείο.
1275
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Βασανίστε τους όσο θέλετε,
1276
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
αλλά δεν θα σπάσουν.
1277
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
Αλλά ο γιος σας δεν είναι τόσο σκληρός όσο εκείνοι.
1278
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\ an8}Μια περιστροφή ενός κατσαβιδιού
1279
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
και ουρλιάζει για τη ζωή του.
1280
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\ an8}Σας έστειλα ένα βίντεο στο WhatsApp.
1281
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Δείτε το και επικοινωνήστε μαζί μου.
1282
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
Αδερφέ, όχι!
1283
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
Παρακαλώ, μην το κάνετε!
1284
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- Άσε με να φύγω! Παρακαλώ!
- Χάρι! Όχι!
1285
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
- Φοβάμαι! Σε παρακαλώ αδερφέ.
- Παρακαλώ, κύριε! Παρακαλώ!
1286
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
Αδερφέ, όχι!
1287
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- Όχι!
- Θα πονέσει.
1288
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
- Παρακαλώ, κύριε!
- Πες του να σταματήσει! Σε παρακαλώ αδερφέ!
1289
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
Θα πονέσει! Παρακαλώ!
1290
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
- Χάρι.
- Πονάει αδερφέ!
1291
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
Δηλαδή δεν έχεις τον αδερφό μου;
1292
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Αλήθεια σου λέω.
Δεν τον έχω!
1293
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Είδες το κατσαβίδι
στο χέρι του παιδιού σου.
1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
Εξακολουθείτε να ενδιαφέρεστε περισσότερο για το σήμα σας;
1295
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
- Ηλίθιος.
- Βλάκα!
1296
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Δεν το καταλαβαίνεις;
Έχετε τον λάθος άνθρωπο!
1297
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Γεια, αρκετά με την πράξη.
1298
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Ξέρω ότι έχεις τον Τόμπι υπό κράτηση,
και έχει ήδη μιλήσει.
1299
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
Είδος κανάτας; Στην κράτηση μου;
1300
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
ΟΝΟΜΑ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΥ: ΤΟΜΠΥ
ΗΛΙΚΙΑ: 36
1301
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Ακούστε προσεκτικά.
1302
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
Οι άντρες μου περιμένουν
από τον Φάρο Ennore.
1303
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
{\ an8}Έχετε ακριβώς μία ώρα.
1304
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
{\ an8}Φέρτε τον αδερφό μου
και οι άλλοι πέντε εκεί.
1305
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
Αν δεν το κάνετε,
αυτό το κατσαβίδι
1306
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
περνώντας από τη γυναίκα σου
και τα κεφάλια του γιου στο επόμενο βίντεο.
1307
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
{\ an8}Σου λέω, δεν έχω--
1308
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Κατευθυνθείτε στο σημείο μας.
1309
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- Πού είναι αυτός ο Τόμπι;
- Είναι ακριβώς έξω, κύριε.
1310
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
Κύριε! Παρακαλώ, κύριε!
1311
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
-Θα απαντήσεις
-Κύριε...
1312
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
όλες μου οι ερωτήσεις τώρα.
1313
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
θα μιλήσω! Θα σου πω τα πάντα!
1314
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
Ξέρω ότι άρπαξες τον αδερφό μου
και άλλα πέντε
1315
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
να βρει τον τύπο που δραπέτευσε
από την κηδεμονία σας...
1316
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
Ποιανού είναι αυτή η φωνή;
1317
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Είναι η φωνή του Κιρουμπακαράν.
1318
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας γκάνγκστερ έξω από το Πέραμπουρ, κύριε.
1319
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- Πώς λέγεται ο αδερφός του;
- Σίβα.
1320
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω, κύριε!
1321
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- Περιμένεις να το πιστέψω; Εσείς;
-Αλήθεια λέω!
1322
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
Το ορκίζομαι στον Θεό!
1323
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
-Αλήθεια λέω!
- Κύριε, κύριε! Στάση!
1324
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Κύριε.
1325
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
Τι συμβαίνει;
1326
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
Κάποιος άρπαξε τον αδερφό του
και πέντε από τους άνδρες του.
1327
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Νομίζει ότι το έκανα,
έτσι πήρε τη γυναίκα και τον γιο μου!
1328
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Λέει αν δεν αφήσω ελεύθερο τον αδερφό του,
θα τους σκοτώσει!
1329
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
Ahmed, Suresh, Gopi και Muthu,
1330
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
πηγαίνετε να εντοπίσετε τον Κιρουμπακαράν.
1331
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
{\ an8}- Εντάξει, κύριε.
- Εντάξει, κύριε.
1332
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
Kannan, Pachamuthu, Bala και Vinoth,
1333
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
πάρε τον αριθμό του Σίβα
και παρακολουθήστε την τοποθεσία του.
1334
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- Εντάξει, κύριε.
- Εντάξει, κύριε.
1335
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Παιδιά φύγετε. Έχουμε
κάτι άλλο να ασχοληθείς.
1336
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
Έχω εγγυηθεί τα κεφάλαια
θα χτυπήσει τον λογαριασμό
1337
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
διευκρίνισε ο υπουργός μέχρι αύριο.
1338
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
Υπάρχει ένα εμπόδιο
με την προσγείωση του ιδιωτικού τζετ,
1339
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
έτσι στέλνω τον μάνατζέρ μου στο Ντουμπάι
σε εμπορική πτήση.
1340
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Ο διευθυντής μου έρχεται να σε δει.
1341
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Δώστε του το χαρτονόμισμα των εκατό ρουπιών.
1342
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Θα χειριστεί τα πράγματα στο Ντουμπάι.
1343
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Εντάξει, στείλε τον.
1344
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Γεια, πες μου.
1345
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Κύριε, το τηλέφωνο του Σίβα
ήταν εκτός λειτουργίας την τελευταία ώρα.
1346
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
Το τελευταίο ping που πήραμε
ήταν κοντά στη γέφυρα Perambur Periyar.
1347
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
- Πάμε εκεί τώρα.
- Κράτα με ενήμερο.
1348
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
Εντάξει, κύριε.
1349
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
Γιατί δεν το είπες στον Βαρούν
δεν έχεις το χαρτονόμισμα των εκατό ρουπιών;
1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
Θέλεις να του το πω
1351
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
που άρπαξε ο αδερφός σου
λάθος πορτοφόλι και χάθηκε;
1352
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Νομίζεις ότι θα το αγοράσει;
1353
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Θα νομίζει ότι παίζετε παιχνίδια
πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια και θα σας βγάλουν έξω.
1354
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
Αυτό θέλεις;
1355
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Μπορεί να νομίζει ότι συμμετέχω κι εγώ σε αυτό.
1356
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
Ζητήστε από έναν από τους άντρες μας να παρακολουθεί στενά
σε κάθε κίνηση του επιθεωρητή.
1357
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
Εντάξει αδερφέ.
1358
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
Γεια, ποιος είναι αυτός;
1359
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
Αυτό είναι το Manimaaran,
Επίτροπος Τριχύ.
1360
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
Ναι, κύριε;
1361
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\ an8}Στείλατε με φαξ μια φωτογραφία ενός ατόμου
και ζήτησε τα στοιχεία του.
1362
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Ναι, κύριε.
Το στείλαμε σε όλους τους σταθμούς.
1363
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\ an8}Γιατί ζητήσατε τα στοιχεία του;
1364
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
Πώς τον γνωρίζετε, κύριε;
1365
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
Πριν από οκτώ χρόνια,
1366
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
{\ an8}Με έβαλαν σε μια ειδική ομάδα
για να συλλάβει έναν εγκληματία που ονομάζεται Αβραάμ.
1367
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
Δυστυχώς,
1368
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\ an8}Έπρεπε να φύγω από την ομάδα
μετά από ατύχημα.
1369
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\ an8}Αν δεν είχε συμβεί αυτό το ατύχημα
και έμεινα με την ομάδα,
1370
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\ an8}Δεν θα σας μιλούσα σήμερα.
1371
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Είναι ο πιο περιζήτητος
υπόγειος εγκληματίας.
1372
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
Βγαίνει έξω
μόνο για σημαντικές εργασίες.
1373
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\ an8}Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται άλλες φορές.
1374
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\ an8}Λειτουργεί μόνος του χωρίς ομάδα.
1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\ an8}Δυσκολευτήκαμε να τον εντοπίσουμε
1376
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\ an8}επειδή σχεδόν κανείς δεν τον είχε δει,
1377
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\ an8}εκτός από μερικά επιλεγμένα.
1378
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
Το όνομά του είναι το μόνο που ξέρει κανείς.
1379
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Καλέστε με αν κάτι πάει στραβά.
1380
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Δώσε μου το κλειδί του αυτοκινήτου.
- Πού πας;
1381
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Αυτό το χαρτονόμισμα των 100 ρουπιών πρέπει να φτάσει εδώ
πριν φτάσει ο μάνατζερ του Βαρούν.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε για να μάθετε
για τον αδερφό σου.
1383
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Θα βάλω τα δυνατά μου από την πλευρά μου.
1384
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Μην πας μόνος.
1385
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Πάρτε τα παιδιά μου μαζί σας.
1386
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Δεν χρειάζεται.
1387
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
Θα το φροντίσω.
1388
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\ an8}Επειδή συμμετείχε σε πολλά
δολοφονίες υψηλού προφίλ,
1389
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\ an8}ανώτατοι αξιωματούχοι διέταξαν αμέσως
μια επιχείρηση για να τον κατεβάσουν.
1390
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}Λοιπόν, εκείνη τη στιγμή,
1391
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\ an8}επέλεξαν τους κορυφαίους 15 της πολιτείας
συναντήσει ειδικούς αξιωματικούς
1392
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\ an8}για την αποστολή.
1393
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Αποκαλύφθηκε μια συμβουλή
1394
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\ an8}ότι σχεδίαζε να σκοτώσει
ένας επιφανής επιχειρηματίας σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο.
1395
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\ an8}Η ομάδα αποφάσισε να τον αντιμετωπίσει εκεί.
1396
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
Συνολικά 16 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους
στην επέμβαση.
1397
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Δεκαπέντε από αυτούς ήταν άνθρωποι
που είχε πάει εκεί για να τον σκοτώσει.
1398
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
Ο τελευταίος ήταν ο άνθρωπος που ήρθε να σκοτώσει.
1399
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
Παρακαλώ μην το κάνετε!
1400
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\ an8}Μετά από αυτό το περιστατικό,
1401
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\ an8}όλοι φοβήθηκαν για τη ζωή τους
και απέφυγε την υπόθεση.
1402
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\ an8}Από τότε, παραμένει ανενεργός
για αρκετά χρόνια.
1403
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Καμία πληροφορία γι' αυτόν
εμφανίστηκε μετά από αυτό.
1404
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\ an8}Τώρα που επέστρεψε,
1405
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
κάτι μεγάλο πρόκειται να συμβεί.
1406
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
Εξαιτίας του λάθους μας,
1407
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
αθώες ζωές πληρώνουν το τίμημα.
1408
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Πρέπει να δράσουμε για να το αποτρέψουμε αυτό.
1409
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Πρέπει πρώτα να μάθουμε πού βρίσκονται.
1410
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Πώς θα το ανακαλύψουμε, μπαμπά;
1411
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
Ο τύπος που έμαθε καράτε
και τώρα είναι αστυνομικός...
1412
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
Πώς τον λένε;
1413
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, μπαμπά.
1414
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\ an8}Gautham, πρέπει να σου πω κάτι.
1415
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\ an8}Εμπρός, Δάσκαλε.
1416
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Θα στο πω αυτοπροσώπως.
1417
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Ουντάγια...
1418
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Κύριε.
- Έχουν αναφερθεί οι άνθρωποι στο σημείο;
1419
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
Ελέγχουν κοντά στη γέφυρα,
αλλά δεν υπάρχουν ακόμα στοιχεία.
1420
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
{\ an8}Πού είναι το Muthukumar;
Δεν τον βλέπω τριγύρω.
1421
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
{\ an8}Του τηλεφώνησαν ότι ο πατέρας του ήταν άρρωστος,
1422
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\ an8}οπότε πήγε σπίτι.
1423
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\ an8}Εμπιστευτείτε με.
1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\ an8}Ο αδερφός του δεν είναι μαζί μας.
1425
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Λοιπόν, Τόμπι...
1426
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\ an8}αλήθεια δεν σας είπα τίποτα;
1427
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\ an8}Όχι.
1428
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\ an8}Δεν μας είπε τίποτα.
1429
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\ an8}Η κόρη του δασκάλου του καράτε
απέσυρε την υπόθεση.
1430
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Εννοείς...
1431
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
Τι είπες;
1432
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\ an8}- Η κόρη του δασκάλου του καράτε;
- Ναι.
1433
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\ an8}Γι' αυτό ο Τόμπι δεν μπορούσε να το κάνει
οτιδήποτε σε αυτήν.
1434
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\ an8}Ορκίζομαι, λέω την αλήθεια.
1435
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\ an8}Δεν είναι μαζί μας.
1436
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\ an8}Εμπιστευτείτε με.
1437
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
σε πιστεύω.
1438
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Λες την αλήθεια.
1439
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Περίμενε, θα πάω.
1440
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
Ποιος είσαι;
1441
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
Τι θέλετε;
1442
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
Τι τους έκανες
έξι άτομα που ήρθαν να σε σκοτώσουν;
1443
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
Είναι μέλος της ομάδας τους, μαμά.
1444
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Θα ήξερε πού
η γυναίκα και ο γιος του επιθεωρητή είναι.
1445
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
Στην κοινή επίθεση Αμερικής και Ισραήλ,
1446
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
Ο Ανώτατος Ηγέτης του Ιράν,
Ο Αλί Χαμενεΐ, σκοτώθηκε,
1447
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
όπως επιβεβαιώθηκε από πηγές ειδήσεων.
1448
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- Ναι, πες μου;
- Rajaram,
1449
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
γιατί η τηλεόρασή σας είναι τόσο δυνατή;
Χαμηλώστε την ένταση.
1450
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
Αγαπητέ...
1451
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
Κύριε, έφτιαξα μια λίστα με μέρη
1452
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
που θα μας ωφελήσει μακροπρόθεσμα
στο έργο Keelakadu.
1453
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
Αν επενδύσουμε σε
και να λειτουργούν οι τοποθεσίες εξόρυξής μας,
1454
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
θα γίνουμε κορυφαίοι της Ινδίας
προμηθευτή ορυκτών εντός δέκα ετών.
1455
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Καλό ακούγεται!
1456
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Φίλε, σταμάτα!
1457
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- Τι;
- Μπορούμε να πάρουμε ποτό εδώ.
1458
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
-Εδώ;
- Ναι!
1459
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
Δανδής!
1460
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
Γεια σου!
1461
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
Ο αριθμός που προσπαθείτε
για να καλέσετε αυτήν τη στιγμή δεν είναι προσβάσιμη.
1462
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Γεια σου!
1463
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Πού είναι η οικογένεια του επιθεωρητή;
1464
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Πες μου.
1465
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Απάντησέ μου.
1466
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Απάντησέ μου!
1467
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Ναι, πες μου.
- Αδερφέ,
1468
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.
1469
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- Τι συμβαίνει;
- Μόλις συναντήθηκα με τον πληροφοριοδότη μου.
1470
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Ο μπαμπάς της είναι μάστερ του καράτε,
όχι διευθυντής.
1471
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- Πού πας με αυτό;
- Η κόρη του είναι σαν αυτόν, φαίνεται.
1472
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Αναρωτιόμουν αν
έκαναν κάτι στους άντρες μας.
1473
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Ελπίζω όχι, αλλά
1474
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Ξέρω ότι δεν πρέπει να μπλέκονται μαζί τους.
1475
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Λοιπόν αδερφέ μου...
1476
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Ελέγξτε πού είναι η οικογένεια του αξιωματικού.
1477
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
Είναι μέσα, όλοι δεμένοι, μπαμπά.
1478
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Φαίνεται ότι δεν τον χρειαζόμαστε.
1479
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Νομίζεις ότι τελείωσε το παιχνίδι
μια φορά θα με σκοτώσεις και θα τους σώσεις;
1480
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Φυσικά.
1481
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Κύριε, όλοι είναι εδώ.
Να ξεκινήσουμε;
1482
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Ναι, ας κάνουμε πάρτι!
1483
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
Ποιος είναι αυτός;
1484
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Σου είπα ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα το παιχνίδι.
1485
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
Υπάρχει ένας άλλος τύπος,
πιο ισχυρός από εμάς.
1486
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Δουλεύει γι' αυτόν.
1487
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Έχεις κάτι που τον ενδιαφέρει.
1488
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
Και θα σε κυνηγάει μέχρι να το πάρει.
1489
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
Τι είναι αυτό ακριβώς;
1490
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
Όλα αυτά πάνω από ένα χαρτονόμισμα των 100 ρουπιών;
1491
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Δεν πέφτω σε αυτό το χάλι.
1492
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Μην με πιστεύεις, εντάξει.
1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Ρώτα τον και θα σου πει το ίδιο.
1494
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
Γεια σου!
1495
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η σημείωση;
1496
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
Αλλά αυτό το μαύρο οπάλιο
είναι πολύ πιο πολύτιμο.
1497
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
Η τρέχουσα αξία του στην αγορά
είναι πάνω από 70 δις.
1498
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
Όταν τρυπάμε κάτω από 1.500 πόδια...
1499
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Μεταφορά δέκα δισεκατομμυρίων
στην εμπιστοσύνη μου ως νόμιμα κεφάλαια.
1500
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Θα πάρουμε αυτό το ποσό
μόνο αν δώσουμε το χαρτονόμισμα των 100 ρουπιών.
1501
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Ζητήστε από τον θείο σας να επαληθεύσει τη δήλωσή του.
1502
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Θείος;
1503
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Ναι, αγαπητέ.
Όπως είπες, υπάρχει ένα πορτοφόλι.
1504
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
Το βγάλαμε,
1505
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
και υπάρχει ένα χαρτονόμισμα των 100 ρουπιών.
1506
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Μπαμπά, το σημείωμα είναι εκεί.
1507
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
η ζωή μου είναι σημαντική για μένα.
1508
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Αν πρόκειται να μείνω ζωντανός,
αυτό το χαρτονόμισμα των 100 ρουπιών πρέπει να του φτάσει.
1509
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Δώσε μου λοιπόν το σημείωμα,
1510
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
και όλα αυτά τελειώνουν εδώ.
1511
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Αλλά αν με σκοτώσεις πριν από αυτό,
1512
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
θα σε κυνηγήσει για αυτό.
1513
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Θα καταστρέψει την οικογένειά σου.
1514
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Να το θυμάστε αυτό.
1515
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Η οικογένειά μας, η ειρήνη μας...
Όλα έχουν πάει στην καταστροφή!
1516
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Θα σε κυνηγήσει για αυτό.
1517
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
Θα καταστρέψει την οικογένειά σου.
1518
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
- Νίλα...
- Ναι;
1519
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Νιώθω ότι θα έχουμε πρόβλημα
αν δεν του δώσουμε αυτό το σημείωμα.
1520
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
Τι κάνουμε;
1521
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Πες μου εσύ.
1522
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Απλώς παραδώστε το σημείωμα.
Αυτό είναι όλο.
1523
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
Οι ζωές των χωρικών λοιπόν
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
1524
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
Το σκέφτεσαι υπερβολικά τώρα.
1525
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
Γιατί σε νοιάζει;
Δεν έχουν καμία σχέση μαζί σου.
1526
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Μη χάσεις τη ζωή σου
προσπαθώντας να σώσουν τους δικούς τους.
1527
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
1528
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
Δεν έχουν καμία σχέση με εμάς.
1529
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
1530
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Θυμάστε αυτά τα δύο που προσπαθήσαμε να σώσουμε;
1531
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Νομίζεις ότι τους γνωρίζαμε από πριν;
1532
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Αν μπορούμε να κάνουμε τόση προσπάθεια
να σώσουν τη ζωή τους,
1533
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
τότε σκέψου...
1534
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
Φυτέψαμε τη ζωή μας σε αυτό το χώμα
Και αναπαύουμε τους αγαπημένους μας εδώ
1535
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
Κάθε φύλλο και κάθε κλήμα
Μας ανήκει σαν αίμα και συγγενείς
1536
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
Εδώ βρήκαμε τη ζωή μας
Και εδώ χάσαμε και τους ανθρώπους μας
1537
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
Αυτοί οι λόφοι και αυτά τα εδάφη
Είναι οι Θεοί στους οποίους προσευχόμαστε
1538
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
Το μεγαλείο αυτής της γης είναι βαθιά
1539
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
Και ζούμε με τη θέλησή του
1540
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
Αυτή η γη είναι ο Θεός που λατρεύουμε
1541
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
Και αυτός ο άνεμος είναι η μητέρα
Αυτό μας κρατά κοντά
1542
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Μην το κάνεις!
Γεια, κάντε τον να σταματήσει!
1543
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Η κόρη μου αποφάσισε.
1544
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Μόλις γίνει, έγινε.
1545
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
Αντίο!
1546
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
Γεια, Χώρος Ελέγχου.
1547
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
Είναι εντάξει.
1548
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
είμαστε καλά. Είμαστε εντάξει.
Όλα καλά.
1549
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Ο καημένος Χάρις...
1550
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
Οι αναφορές δείχνουν ότι
ένας από τους εννέα νεκρούς
1551
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
είναι ο Ravikanthan, ο μάνατζερ των επιφανών
επιχειρηματίας Varun Dayalan.
1552
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
Αυτή η εξέλιξη έχει προκαλέσει κρουστικά κύματα
μέσω της επιχειρηματικής κοινότητας.
1553
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
Εγκληματολόγοι εμπειρογνώμονες και...
1554
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
Δημοσιεύστε μια δήλωση λέγοντας ότι ήταν
μακριά για μια εβδομάδα για προσωπικούς λόγους.
1555
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\ an8}Τα πτώματα έχουν σταλεί στο
κρατικό νοσοκομείο για νεκροψία.
1556
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
Τα κίνητρα πίσω από τη δολοφονία...
1557
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Είπες ότι θα έρθει,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
1558
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
Είναι αστείο το όνομά σου
εμφανίζεται παντού.
1559
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
Τι πραγματικά συμβαίνει;
1560
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα.
1561
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
Τα χρήματα που έστειλα
κρατιέται κάπου.
1562
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Έστειλα τους άντρες μου να το ελέγξουν.
1563
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Δώσε μου λίγο χρόνο.
1564
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Θα φροντίσω να φτάσει σε εσάς
ασφαλής και αβλαβής.
1565
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
Γιατί νιώθω ότι προσπαθείς
να με βάλει σε μπελάδες;
1566
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Θα βεβαιωθώ ότι τίποτα δεν σας ενοχλεί.
1567
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
Μια μέρα είναι το μόνο που χρειάζομαι.
1568
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Θα φτιάξω αυτό το χάος.
- Εντάξει, το κατάλαβες.
1569
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
Και αν δεν μου φτάσει μέχρι τότε,
1570
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Θα πρέπει να ακυρώσω τη συμφωνία
συζητήσαμε.
1571
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- Πουρουσοθάμαν;
- Ναι, κύριε;
1572
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
Έχετε τίποτα;
Κάτι;
1573
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Όχι ακόμα, κύριε.
Οι άντρες μας είναι ακόμα σε επιφυλακή.
1574
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Όσο πιο γρήγορα το πάρουμε, τόσο το καλύτερο.
1575
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- Να με ενημερώνεις κάθε 15 λεπτά.
- Ναι, κύριε.
1576
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
{\ an8}Πρέπει να είναι η ίδια συμμορία
που απήγαγε τον αδελφό του Κιρουμπακαράν.
1577
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Μάθετε αν Κιρουμπακαράν
είχα προβλήματα με κανέναν,
1578
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\ an8}ειδικά άτομα
που μπορεί να τον ήθελε νεκρό.
1579
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\ an8}Ελέγξτε όλα τα πλάνα CCTV
που καλύπτουν την περιοχή του συμβάντος.
1580
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
{\ an8}Ερευνήστε κάθε άτομο
που πέρασε από εκείνο το μέρος.
1581
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
{\ an8}- Εντάξει;
- Ναι, κύριε!
1582
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Πρέπει να ελέγξω το πλάνα CCTV σας
για μια υπόθεση.
1583
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
Αλλά οι αξιωματικοί σας ήδη
ήρθε το πρωί για αυτό.
1584
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- Οι αξιωματικοί μας;
- Ναι, κύριε.
1585
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
δεν λέω ψέματα.
1586
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
Οι ταυτότητες τους έμοιαζαν αληθινές,
έτσι τους το δώσαμε.
1587
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
Έι, στείλατε τους άντρες μας έξω;
σε γύρους σήμερα το πρωί;
1588
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
{\ an8}Όχι, κύριε. Δεν το έκανα.
1589
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Δεν ήταν οι άντρες μας που πήραν το βίντεο.
1590
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\ an8}Αλλά κάποιος άλλος.
1591
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Εδώ είναι το πλάνα CCTV
από εκεί, κύριε.
1592
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορείτε να μπείτε σε αυτόν τον δρόμο.
1593
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
Και έπρεπε να πάρουν
αυτή η διέξοδος.
1594
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
Κύριε, μια ομάδα ανδρών έδειξε πλαστές ταυτότητες
1595
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
και πήρε πλάνα CCTV
από τη γύρω περιοχή.
1596
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Φαίνεται σαν απόπειρα του δολοφόνου
για να καλύψουν τα ίχνη τους.
1597
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
Έλαβα τις αναφορές, κύριε.
1598
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
Δεν υπήρχαν τα δακτυλικά αποτυπώματα κανενός άλλου
εκτός του αποθανόντος.
1599
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
είσαι εσύ.
1600
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- Τι συμβαίνει;
- Το αφεντικό σου ζήτησε να διευθετήσεις το λογαριασμό.
1601
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Δεν έχει διευθετηθεί ακόμα;
1602
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
Δεν είναι τίποτα.
Ο θείος μου είναι εδώ και προσεύχεται.
1603
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
Τέλος πάντων, ξεχάστε το.
Σήμερα στο γραφείο...
1604
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Έχουμε σκοτώσει και θάψει έξι ανθρώπους
τις τελευταίες οκτώ ώρες.
1605
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
Τρελαίνομαι να σκέφτομαι...
1606
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
τι πρόκειται να συμβεί μετά.
1607
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Φοβάμαι για την οικογένειά μου.
1608
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
Τι πρέπει να κάνουμε
1609
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
να είμαστε ήσυχοι και να τελειώνουμε όλα;
1610
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Κύριε, πολύ λίγοι άνθρωποι μένουν εκεί.
1611
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
Τις τρεις ώρες πριν το συμβάν,
1612
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
μόνο δύο σκούτερ
και πέρασαν τέσσερις μοτοσυκλέτες.
1613
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Έχουμε άλλο ένα να σκοτώσουμε...
1614
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
για να τελειώσει αυτό το παιχνίδι.
1615
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα...
1616
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
μέχρι να πεθάνει.
1617
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
τόσο εύκολα;
1618
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Θα μας πιάσουν σαν τα ποντίκια.
1619
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
Τα πράγματα θα χειροτερέψουν
αν δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
1620
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Δεν έχουμε δεσμούς μαζί του.
1621
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Κανείς δεν θα υποψιαζόταν καν
ότι τον σκοτώσαμε.
1622
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Μόνο πιάσει;
1623
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Πρέπει να το κάνουμε...
1624
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
ενώ καλύπτουμε τα ίχνη μας.
1625
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
το σκέφτηκα καλά,
1626
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
και έχεις δίκιο.
1627
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Ας τον τελειώσουμε.
1628
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Τι να τον κάνουμε όμως;
1629
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
Δεν μπορεί να είναι αυτοί.
1630
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Φέρτε όλους εκτός από αυτούς τους δύο.
1631
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
Δεν ήμουν εγώ.
1632
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Είδα όμως ποιος το έκανε.
1633
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
Το έκανες;
1634
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Ναι, κύριε.
1635
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
Η αστυνομία με κυνηγά ήδη
για παράνομη υπόθεση οινοπνευματωδών ποτών.
1636
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Νόμιζα ότι θα κρυβόμουν κάπου
δεν θα ερχόταν κανείς.
1637
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Έτσι πήγα εκεί.
1638
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
Τότε άκουσα
ένας περίεργος θόρυβος
1639
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
από ένα κτήριο κοντά.
1640
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Θα τους αναγνωρίσετε;
1641
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Κύριε, κύριε, κύριε...
1642
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Ναι, αφεντικό.
1643
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Στείλτε όλους όσους μπορείτε να συγκεντρώσετε.
1644
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
Έχετε μία ώρα.
1645
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
Θέλω αυτό το χαρτονόμισμα των 100 ρουπιών.
1646
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΝΕΕΛΑΒΕΝΗ
1647
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
Κύριε, ο λογιστής είναι εδώ για να σας δει.
1648
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
Αφήστε τον να περάσει.
1649
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Θα έχουμε πρόβλημα αν κάποιος από αυτούς πεθάνει.
1650
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Λοιπόν, μην σκοτώσετε κανέναν.
1651
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Κανείς δεν φεύγει από εδώ ζωντανός.
1652
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
Ποιος είσαι;
1653
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
Τι σου έκανα ποτέ;!
1654
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Θα πάρουμε αυτό το ποσό
μόνο αν δώσουμε το χαρτονόμισμα των 100 ρουπιών.
1655
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Απλώς παραδώστε το σημείωμα.
1656
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
Τι κάνουμε;
1657
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Πες μας αγαπητέ.
1658
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
Ας...
1659
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
κάψτε αυτή τη νότα.
1660
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
Αυτό θα κάνουμε.
1661
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε το θύμα
να τους υπερασπιστούμε.
1662
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
Κάθε αδικία πρέπει να αντιμετωπίζεται!
1663
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
Τότε η ζωή μας αποκτά νόημα.
1664
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Πέθανε, ρε ποντίκι του υπονόμου!
1665
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Κύριε, εξέτασα το βίντεο του CCTV
συνέλθαμε.
1666
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\ an8}Οι άντρες του Βαρούν το κατάφεραν πριν το κάνουν οι δικοί μας.
1667
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
{\ an8}Και πιστεύω ακράδαντα
είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένος με αυτό.
1668
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
{\ an8}Τι;
1669
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
{\ an8}- Βαρούν;
- Ναι, κύριε.
1670
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Ο Κιρουμπακαράν πρέπει να έχει
σκότωσε τον μάνατζερ του Βαρούν.
1671
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
{\ an8}Λοιπόν, ο Βαρούν μπορεί να πήρε εκδίκηση
σκοτώνοντας τον Κιρουμπακαράν.
1672
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
{\ an8}Πρέπει να έχει αφαιρέσει το
Πλάνα CCTV για την καταστροφή των αποδεικτικών στοιχείων.
1673
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
{\ an8}Θα λάβουμε μόνο απαντήσεις
μόλις τον πάρουμε υπό κράτηση.
1674
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
Ναι, κύριε.
1675
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
Γειά σου;
1676
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\ an8}Τι είπατε;
1677
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\ an8}Ο Βαρούν πέθανε;!
1678
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
Δείτε τα πιο πρόσφατα.
1679
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
Τρεις μήνες αργότερα,
1680
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
οι δολοφονίες του Βαρούν Νταγιαλάν
και οι άντρες του παραμένουν άλυτοι,
1681
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
συνεχίζει να σοκάρει το κοινό.
1682
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
Αστυνομικές έρευνες
στους επιχειρηματικούς του αντιπάλους
1683
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
δεν έχουν δημιουργήσει χρήσιμους πελάτες.
1684
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\ an8}Υπάρχουν αναφορές ότι η υπόθεση
μεταφέρεται στο CBI...